1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:42,078 --> 00:02:46,540
זה הדבר הכי מכוער שיש לי
אי פעם ראיתי בכל חיי!

3
00:02:48,918 --> 00:02:51,461
זה בהחלט כן.
מי שלח את זה?

4
00:02:52,589 --> 00:02:54,840
הו! זה מוזר.
זה לא אומר.

5
00:02:54,924 --> 00:02:56,592
איפה זה יכול
הגיעו מ?

6
00:02:56,676 --> 00:03:00,095
אני לא אוהב את זה.
זה בוהה בי.

7
00:03:00,471 --> 00:03:02,890
אה, זה כנראה אחד מהם
הבדיחות הקטנות של דוד ארתור.

8
00:03:02,974 --> 00:03:04,683
ובכן, אני לא חושב
זה מצחיק בכלל.

9
00:03:52,982 --> 00:03:55,567
יקירתי, אני
פשוט הולך להתקלח.

10
00:03:56,903 --> 00:03:58,737
תהיה שם בעוד דקה.

11
00:04:32,188 --> 00:04:36,191
קלאודיה, אמרתי לך לא
להשאיר את הצעצועים שלך שוכבים.

12
00:04:39,862 --> 00:04:42,656
אלוהים טוב! אתה מזעזע.

13
00:04:43,408 --> 00:04:44,449
קלאודיה.

14
00:04:44,951 --> 00:04:45,993
מַה?

15
00:04:46,077 --> 00:04:48,287
יש לי עצם לבחור
את איתך, גברת צעירה.

16
00:04:48,371 --> 00:04:50,539
היה לנו הסכם,
לא?

17
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
לא?

18
00:04:51,916 --> 00:04:53,834
אבל, אבא, אני
לא השאיר את זה שם.

19
00:04:53,918 --> 00:04:57,170
בחברה מתורבתת,
המילה שלנו היא הקשר שלנו.

20
00:04:57,255 --> 00:04:59,339
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

21
00:04:59,424 --> 00:05:00,924
רק בגלל
זה יום ההולדת שלך,

22
00:05:01,009 --> 00:05:02,968
זה לא אומר
שאתה יכול לוותר על הכל...

23
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
ריצ'רד?

24
00:05:36,336 --> 00:05:38,253
ריצ'רד, מה זה היה?

25
00:07:10,930 --> 00:07:13,181
אתה הרגת
אמא ואבא שלי.

26
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
ועכשיו
אתה משתין את המכנסיים שלך!

27
00:07:19,188 --> 00:07:22,274
אתה משתין את המכנסיים שלך!
אתה משתין את המכנסיים שלך!

28
00:07:25,027 --> 00:07:27,571
תתעורר!
אתה משתין את המכנסיים שלך!

29
00:07:29,198 --> 00:07:33,034
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

30
00:07:33,453 --> 00:07:36,204
מה שיש לך
חיכה ל

31
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
חרא!

32
00:07:38,708 --> 00:07:42,836
ודוברת הגח הגדול ביותר
בכל אנגליה:

33
00:07:43,045 --> 00:07:46,339
הפסיכוטיים!

34
00:08:00,897 --> 00:08:03,523
התועבה הגרוטסקית הזו...

35
00:08:04,025 --> 00:08:07,235
הוא אפילו לא
נכון מבחינה אנטומית.

36
00:08:09,238 --> 00:08:10,655
אל תצחק.

37
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
זה מצב חמור.

38
00:08:13,910 --> 00:08:17,287
לפני שש שנים, מצאתי את זה ב
בית קברות בארצות הברית.

39
00:08:17,371 --> 00:08:21,208
בזיון קטן
ניסה לקרוע לי את הגרון.

40
00:08:21,584 --> 00:08:24,085
ניסיתי
לתת לך חיבוק.

41
00:08:29,759 --> 00:08:32,344
אני לא יודע הרבה על עצמי.

42
00:08:33,012 --> 00:08:34,846
אני יודע שאני יתום.

43
00:08:35,097 --> 00:08:36,681
אני יודע שאני פריק.

44
00:08:36,766 --> 00:08:39,726
וכמובן,
אני יודע שאני יפני.

45
00:08:40,311 --> 00:08:43,939
אבל למה יש לי
סיוטים נוראיים כאלה?

46
00:08:44,440 --> 00:08:47,692
מלא שנאה
ודם וקרביים.

47
00:08:48,778 --> 00:08:50,820
אני בכלל לא כזה.

48
00:08:51,656 --> 00:08:53,782
אפילו בזבוב לא הייתי פוגע.

49
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
אה, הנה הוא הולך,
בחזרה למשפחתו.

50
00:08:57,954 --> 00:08:59,371
הו, אני מקנא בו.

51
00:09:00,414 --> 00:09:03,291
לפעמים אני תוהה
על ההורים שלי.

52
00:09:04,001 --> 00:09:05,919
האם הם היו מאסטרים בזן?

53
00:09:06,170 --> 00:09:08,046
האם הם שירתו את הקיסר?

54
00:09:08,130 --> 00:09:11,967
הו, לפעמים אני תוהה מה שלי
אמא ואבא היו ממש כמו.

55
00:09:18,975 --> 00:09:21,977
אז, אתה לא
מאמין בסנטה קלאוס?

56
00:09:22,478 --> 00:09:26,273
ובכן, תאמין לי, מותק, הלילה
אני אגרום לך להאמין.

57
00:09:26,816 --> 00:09:30,193
תחכה ותראה מה זה סנטה
מביא אותך, ילדה שובבה.

58
00:09:30,278 --> 00:09:32,654
לא, אני שומע אותך טוב.
אתה לא נפרד.

59
00:09:33,698 --> 00:09:36,533
שילה, הרגע אמרתי
אתה לא נפרד.

60
00:09:38,202 --> 00:09:39,202
אה.

61
00:09:40,121 --> 00:09:42,247
אתה נפרד ממני?

62
00:09:43,082 --> 00:09:46,585
רגע, אתה נפרד
איתי בערב חג המולד?

63
00:09:46,919 --> 00:09:49,796
שילה, את חייבת להיות
לעזאזל צוחק עליי!

64
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
שילה!

65
00:09:52,925 --> 00:09:54,884
ובכן, זה פשוט נהדר.

66
00:10:08,774 --> 00:10:09,858
אֵל!

67
00:11:01,410 --> 00:11:02,786
ידעתי את זה!

68
00:11:04,080 --> 00:11:06,081
אתה לא אמיתי.

69
00:11:12,380 --> 00:11:14,172
אף פעם לא היית אמיתי.

70
00:11:14,382 --> 00:11:16,508
אתה יודע מה
סוג כזה של אכזבה

71
00:11:16,592 --> 00:11:18,343
יכול לעשות למישהו?

72
00:11:18,427 --> 00:11:21,096
יש לך מושג

73
00:11:21,180 --> 00:11:24,307
איך זה יכול
להזדיין עם המוח שלך?

74
00:11:24,392 --> 00:11:27,686
תזדיין עם המוח שלך!
תזדיין עם המוח שלך!

75
00:11:29,063 --> 00:11:32,190
תזדיין עם שלך
נפש! תזדיין עם המוח שלך!

76
00:11:32,274 --> 00:11:33,608
תזדיין עם המוח שלך!

77
00:11:33,693 --> 00:11:35,443
צ'אקי שוב שבור.

78
00:11:35,611 --> 00:11:37,362
זה מגוחך לעזאזל.

79
00:11:37,738 --> 00:11:39,280
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!

80
00:11:41,242 --> 00:11:42,784
להרוג את השלג.

81
00:11:43,369 --> 00:11:44,577
רד ממני.

82
00:11:44,662 --> 00:11:46,037
טוני, מה זה היה?

83
00:11:46,122 --> 00:11:47,455
אני מצטער,
זה... זה...

84
00:11:47,540 --> 00:11:50,041
זה לא מקצועי,
ואני לא יכול לעבוד ככה!

85
00:11:50,126 --> 00:11:52,043
לא, ג'ייסון, אני מצטער.
לא, ג'ייסון. אנא המתן.

86
00:11:52,128 --> 00:11:54,796
אנחנו כאן בהוליווד,
שבו הייצור מתבצע

87
00:11:54,880 --> 00:11:57,882
על סרט האימה החדש,
צ'אקי הולך פסיכו.

88
00:11:57,967 --> 00:12:01,010
הסרט מספר את האורבני
האגדה של צ'אקי וטיפני,

89
00:12:01,095 --> 00:12:03,972
שתי בובות כביכול בעלות
על ידי רוצחים סדרתיים.

90
00:12:04,056 --> 00:12:05,682
הבובות היו
נמצא בזירה

91
00:12:05,766 --> 00:12:07,308
של מיתר
של רציחות בחיים האמיתיים

92
00:12:07,393 --> 00:12:09,144
שנותרו בלתי פתורות
עד היום.

93
00:12:12,648 --> 00:12:15,567
היי, אתם, אני חושב, אה,
זרועה השמאלית של טיפאני שוב רפויה.

94
00:12:18,904 --> 00:12:21,072
כן, אה,
אני מחפש את ג'ניפר.

95
00:12:21,157 --> 00:12:23,450
האם למישהו יש
20 על ג'ניפר?

96
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
בדוק את משאית הקייטרינג.

97
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
מממ.

98
00:12:31,917 --> 00:12:34,377
ג'ניפר.
השגתי לך סקיני קוויק.

99
00:12:34,462 --> 00:12:35,545
אה, אה...

100
00:12:35,629 --> 00:12:37,756
מיס טילי,
אנחנו מוכנים בשבילך על הסט.

101
00:12:39,175 --> 00:12:41,468
ג'ניפר, אני כל כך גאה בך.

102
00:12:41,552 --> 00:12:42,886
בשביל מה?

103
00:12:42,970 --> 00:12:45,013
על הקפדה על התזונה שלך.

104
00:12:45,890 --> 00:12:47,265
הו, תודה.

105
00:12:53,022 --> 00:12:55,523
מה קורה
בעולם היום?

106
00:12:56,358 --> 00:12:59,277
ג'וליה רוברטס מקבלת 25 דולר
מיליון עבור הסרט הבא שלה.

107
00:12:59,361 --> 00:13:00,445
ג'וליה רוברטס.

108
00:13:00,529 --> 00:13:02,614
כל כך נמאס לי לשמוע
על ג'וליה רוברטס.

109
00:13:02,698 --> 00:13:05,074
אתה יודע, הייתי צריך
גילמה את ארין ברוקוביץ'.

110
00:13:05,159 --> 00:13:06,910
יכולתי לעשות את זה
בלי וונדרברה.

111
00:13:06,994 --> 00:13:09,245
ג'וליה גנבה את החלק הזה
ממש מתחתי.

112
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
ואתה יודע
איך היא עשתה את זה

113
00:13:10,664 --> 00:13:11,790
היא ישנה
עם הבמאי.

114
00:13:11,874 --> 00:13:13,124
זה מה שאני חושב.

115
00:13:13,209 --> 00:13:15,084
ג'ניפר,
אתה יודע שזה לא נכון.

116
00:13:15,169 --> 00:13:18,213
איך זה שאני אף פעם לא מקבל
עוד איזה מהתפקידים הטובים?

117
00:13:18,297 --> 00:13:21,049
איך זה שאף אחד
לוקח אותי ברצינות?

118
00:13:21,217 --> 00:13:22,342
ציצים נחמדים.

119
00:13:22,426 --> 00:13:23,468
תודה לך.

120
00:13:25,095 --> 00:13:27,847
תסתכל עליי. אני אוסקר
מועמד, למען השם.

121
00:13:27,932 --> 00:13:29,474
עכשיו אני מזדיין
בובה.

122
00:13:29,558 --> 00:13:33,311
אין לי דואר מעריצים,
בלי פפראצי, בלי סטוקרים.

123
00:13:33,646 --> 00:13:36,147
ובכן, חייב להיות משהו
אני מתאים ל?

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,357
בוא נראה.

125
00:13:37,983 --> 00:13:39,526
אה... אה.

126
00:13:40,236 --> 00:13:43,321
כוכב היפ הופ
הפך למנהל, רדמן,

127
00:13:43,447 --> 00:13:45,406
עדיין מחפש
עבור השחקנית הנכונה

128
00:13:45,491 --> 00:13:48,451
לקחת את ההנהגה הנשית
באפוס התנ"ך הקרוב שלו.

129
00:13:48,619 --> 00:13:51,246
ובכן, זה נשמע טוב.
מה התפקיד?

130
00:13:53,582 --> 00:13:55,166
מריה הבתולה.

131
00:13:55,251 --> 00:13:56,626
מה כל כך מצחיק?

132
00:13:56,710 --> 00:13:57,752
שׁוּם דָבָר.

133
00:13:57,837 --> 00:13:59,170
זה מושלם.

134
00:13:59,255 --> 00:14:01,798
זה בדיוק מה שאני צריך
להמציא את עצמי מחדש.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,216
מריה הבתולה.

136
00:14:03,425 --> 00:14:05,844
תמיד אהבתי
איך שהיא לבשה גלימות

137
00:14:05,928 --> 00:14:09,013
והשיער שלה מהפנים,
סוג כזה.

138
00:14:09,098 --> 00:14:11,432
ג'ואן, ג'ואן,
לקבל את מורטי בטלפון

139
00:14:11,517 --> 00:14:14,435
ותגיד לו שאני צריך לקחת
פגישה עם הרדמן הזה.

140
00:14:14,520 --> 00:14:15,562
מִיָד.

141
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
בְּסֵדֶר.

142
00:14:16,730 --> 00:14:18,523
זה לעטוף עבור
גישה להוליווד.

143
00:14:18,607 --> 00:14:20,859
דיווח מהוליווד,
איפה, כפי שאתה יכול לראות,

144
00:14:20,943 --> 00:14:23,820
צ'אקי וטיפני
חיים וטובים.

145
00:14:23,904 --> 00:14:26,948
אתה יכול לתפוס את הסרט שלהם
בבתי הקולנוע הבא של ליל כל הקדושים.

146
00:14:27,116 --> 00:14:28,783
תודה לך, צ'אקי.

147
00:14:29,451 --> 00:14:31,160
תזדיין אותך מאוד.

148
00:14:38,419 --> 00:14:40,420
אני לא יתום אחרי הכל!

149
00:14:43,632 --> 00:14:44,757
ובכן,

150
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
היית חרא אתמול בלילה.

151
00:14:48,387 --> 00:14:51,639
אתה הולך לקבל
להיות יותר מפחיד.

152
00:14:52,016 --> 00:14:53,224
מַפְחִיד?

153
00:14:53,642 --> 00:14:54,976
אה-הא.

154
00:14:56,312 --> 00:14:59,022
בואו נעשה חזרות,
אנחנו, בסדר?

155
00:15:13,203 --> 00:15:14,287
אה.

156
00:15:15,414 --> 00:15:16,623
שלום.

157
00:15:20,502 --> 00:15:22,921
תראה, אתה צריך ללמוד

158
00:15:23,005 --> 00:15:25,089
להתחבר
האינסטינקטים הרוצחים שלך, חבר,

159
00:15:25,174 --> 00:15:27,800
להיכנע ל
הדחפים הטבעיים שלך.

160
00:15:27,885 --> 00:15:30,011
אחרת אני הולך
חייב, אה,

161
00:15:32,139 --> 00:15:33,473
לפטר אותך.

162
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
היי!

163
00:15:42,358 --> 00:15:43,358
היי!

164
00:15:44,193 --> 00:15:45,568
היי!

165
00:15:47,071 --> 00:15:48,446
בוא הנה!

166
00:15:49,156 --> 00:15:50,531
בוא הנה!

167
00:16:01,919 --> 00:16:03,294
בוא הנה!

168
00:16:53,679 --> 00:16:57,265
"מרי, את באמת א
חזון של תמימות בלתי מזוהמת,

169
00:16:57,558 --> 00:16:59,392
"ייחודי בין כל הנשים,

170
00:16:59,476 --> 00:17:01,394
"טהור כמו השלג הבתולי.

171
00:17:01,478 --> 00:17:03,813
"אבל אני שואל,
מה מטריד אותך?"

172
00:17:03,897 --> 00:17:07,775
"יוסף, בעל,
היה נס.

173
00:17:08,110 --> 00:17:11,529
"בזמן שאני עומד לפניך,
אני חייב להגיד לך

174
00:17:11,947 --> 00:17:13,573
"אני עם ילד. "

175
00:17:13,949 --> 00:17:16,284
"אבל, מרי,
איך זה יכול להיות

176
00:17:16,368 --> 00:17:18,828
"בהתאם
עם משאלות ה',

177
00:17:19,121 --> 00:17:21,706
"מעולם לא שכבנו יחד
כאיש ואישה. "

178
00:17:21,790 --> 00:17:23,458
"כן, זה נכון.

179
00:17:23,542 --> 00:17:26,836
"ואני מתחנן בפניך שאתה
תאמין לי כשאני אומר לך

180
00:17:26,920 --> 00:17:29,547
"מעולם לא שכבתי
עם כל גבר בכלל.

181
00:17:30,007 --> 00:17:32,925
"אתה מאמין לי, יוסף?
אתה?"

182
00:17:34,636 --> 00:17:35,678
האם אתה?

183
00:17:35,763 --> 00:17:37,221
כן. כן, אני כן.

184
00:17:38,140 --> 00:17:40,767
אה, היית נהדר.
היית סופר.

185
00:17:40,851 --> 00:17:42,560
תודה לך,
תודה לך, מר גבר.

186
00:17:42,644 --> 00:17:44,187
אה, אני יכול לקרוא לך אדום?

187
00:17:44,271 --> 00:17:47,065
תקשיב, יש המון
דרכים שונות שיכולתי לעשות את זה.

188
00:17:47,149 --> 00:17:48,399
לא רק כמו שראית.

189
00:17:48,484 --> 00:17:51,360
יכולתי לעשות את זה מהר יותר,
יכולתי לעשות את זה לאט יותר.

190
00:17:51,445 --> 00:17:53,112
יכולתי...
אני יכול לעשות את זה בתור ראפ.

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,448
אה, לא, לא,
לא, לא.

192
00:17:55,532 --> 00:17:57,784
כבר הראית לי
צד של הדמות

193
00:17:57,868 --> 00:17:59,243
זה, אה,
מעולם לא ראיתי קודם.

194
00:17:59,328 --> 00:18:00,661
הו, תודה.

195
00:18:01,121 --> 00:18:04,207
אבל אני חושב שיהיה לי
ללכת עם הבחירה הראשונה שלי.

196
00:18:04,291 --> 00:18:05,625
תודה על
בכל מקרה מגיע.

197
00:18:05,709 --> 00:18:08,711
אני מתכוון, באמת,
אני מעריץ ענק, ענק.

198
00:18:08,796 --> 00:18:11,339
אני מאוד רוצה לעבוד עם
אתה יום אחד. כדאי שנתקשר...

199
00:18:11,423 --> 00:18:14,342
אממ, תסלח לי, אני מקווה
לא אכפת לך שאני שואל,

200
00:18:14,426 --> 00:18:16,385
אבל מי הבחירה הראשונה שלך?

201
00:18:16,470 --> 00:18:17,929
ג'וליה רוברטס.

202
00:18:18,013 --> 00:18:19,972
אבל תודה על
מגיע, בכל מקרה.

203
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
אממ, תקשיב, תקשיב, רד.

204
00:18:21,934 --> 00:18:25,812
אממ, נתתי הרבה
מחשבה על הפרויקט הזה,

205
00:18:25,896 --> 00:18:28,272
ויש לי הרבה
של רעיונות מעניינים

206
00:18:28,357 --> 00:18:29,941
על הדמות.

207
00:18:30,025 --> 00:18:31,651
וחשבתי אולי

208
00:18:31,735 --> 00:18:35,321
תרצה לדון בזה
בסביבה אינטימית יותר.

209
00:18:36,198 --> 00:18:37,949
רק שנינו.

210
00:18:38,408 --> 00:18:40,118
אה. אה, נו,

211
00:18:40,577 --> 00:18:43,996
לא ידעתי שאתה כזה
נלהב מהתפקיד.

212
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
אה, כן,
אני מאוד נלהב.

213
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
מממ.

214
00:18:49,044 --> 00:18:52,922
אז, נגיד את המקום שלי?

215
00:18:55,425 --> 00:18:56,551
8:00?

216
00:19:28,333 --> 00:19:29,876
סלח לי, אדוני.

217
00:19:32,546 --> 00:19:33,963
אה. אה.

218
00:19:34,173 --> 00:19:35,590
אה, סליחה.

219
00:19:37,092 --> 00:19:38,426
סליחה, אדוני.

220
00:19:40,053 --> 00:19:41,596
לא אכפת לי.

221
00:19:42,514 --> 00:19:43,890
סליחה.

222
00:19:45,517 --> 00:19:46,809
הו, יקירי.

223
00:19:47,186 --> 00:19:48,561
הו, יקירי. הו, יקירי.

224
00:20:08,081 --> 00:20:09,165
אִמָא?

225
00:20:10,834 --> 00:20:11,959
אַבָּא?

226
00:20:12,294 --> 00:20:15,004
חלמתי על הרגע הזה
כל חיי.

227
00:20:15,464 --> 00:20:18,132
אני יודע שזה חייב לבוא
כהלם למדי.

228
00:20:18,884 --> 00:20:21,802
זה הולך להיות
התאמה לכולנו.

229
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
תראה, עדיין יש לי את
שרשרת שהשארת לי.

230
00:20:28,310 --> 00:20:31,646
תמיד רציתי לדעת,
מה משמעות המילים האלה

231
00:20:31,855 --> 00:20:33,814
האם זה המוטו המשפחתי שלנו?

232
00:20:34,816 --> 00:20:36,651
בבקשה תגיד משהו.

233
00:20:38,528 --> 00:20:41,322
זה בגלל
איך שאני נראה, לא?

234
00:20:43,283 --> 00:20:46,702
למען הרחמים,
בבקשה תתעורר.

235
00:20:49,456 --> 00:20:50,706
"להתעורר"?

236
00:20:57,005 --> 00:20:58,214
"ערה."

237
00:21:32,874 --> 00:21:34,083
טיפ?

238
00:21:34,459 --> 00:21:35,710
צ'אקי?

239
00:21:38,964 --> 00:21:41,173
מי אתה לעזאזל?

240
00:21:41,800 --> 00:21:43,134
פייס חרא.

241
00:21:45,429 --> 00:21:47,805
עכשיו, איזה סוג
של שם זה?

242
00:21:47,889 --> 00:21:50,308
איפה שלך
אמא ואבא?

243
00:21:50,392 --> 00:21:53,144
אם לשפוט מהפנים האלה,
הניחוש שלי הוא שהם מתחבאים.

244
00:21:53,228 --> 00:21:55,104
שתוק,
אידיוט.

245
00:21:55,188 --> 00:21:58,524
נו, קדימה. זה נראה כמו
הילד נפל מהעץ המכוער

246
00:21:58,608 --> 00:22:00,818
ופגע בכל ענף
בדרך למטה.

247
00:22:03,488 --> 00:22:05,823
כלומר, אתה צריך להרגיש רע
עבור ההורים.

248
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
מעניין מה
הם חייבים להיראות כמו.

249
00:22:11,538 --> 00:22:12,621
וואו.

250
00:22:16,543 --> 00:22:18,336
הו, אלוהים.

251
00:22:30,474 --> 00:22:32,266
מַה? לא.

252
00:22:32,434 --> 00:22:34,685
אנחנו, אה...
אתה לא... אנחנו לא...

253
00:22:36,772 --> 00:22:39,815
מתוק, בואי לאמא.

254
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
מה קורה... מה קורה?

255
00:22:53,080 --> 00:22:54,372
איפה אנחנו?

256
00:22:54,706 --> 00:22:56,248
בהוליווד.

257
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
ראיתי אותך בטלוויזיה.

258
00:22:58,251 --> 00:23:00,211
צ'אקי, צ'אקי, תתעורר.

259
00:23:00,587 --> 00:23:03,672
תסתכל עלינו.
עשינו מהפך.

260
00:23:03,882 --> 00:23:06,008
אנחנו כוכבי קולנוע.

261
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
לְחַרְבֵּן. מצב ברבי.

262
00:23:11,014 --> 00:23:12,556
לא, הן בובות.

263
00:23:12,641 --> 00:23:15,309
הם לא הולכים ומדברים
בפני עצמם.

264
00:23:15,435 --> 00:23:17,311
תקשיב,
אם אתה רוצה שהם יעבדו,

265
00:23:17,396 --> 00:23:19,980
אני אצטרך
לפרק אותם.

266
00:23:39,876 --> 00:23:41,335
אמא חולה?

267
00:23:42,003 --> 00:23:43,879
בתי המשפט סברו כך.

268
00:24:14,870 --> 00:24:15,953
ראש למעלה!

269
00:24:35,390 --> 00:24:37,224
הם ממש משתוללים מטורפים!

270
00:24:56,578 --> 00:24:59,330
היי, אתה מציק
המכנסיים שלך.

271
00:24:59,581 --> 00:25:02,500
צ'אקי,
היא בדיוק עברה תאונה.

272
00:25:03,668 --> 00:25:07,004
אתה מתכוון,
"הוא" עבר תאונה.

273
00:25:10,926 --> 00:25:12,593
אל תסתכל עליי.

274
00:25:21,853 --> 00:25:24,688
תראה, מה אמרתי לך?

275
00:25:25,106 --> 00:25:28,108
ילדה קטנה ויפה.

276
00:25:28,235 --> 00:25:31,529
מַה? האם אתה עיוור?
זה הילד שלי.

277
00:25:31,863 --> 00:25:33,197
כֵּן.

278
00:25:33,281 --> 00:25:36,325
פשוט לא היה לו
קפיצת הגדילה שלו, עדיין.

279
00:25:36,743 --> 00:25:38,786
אל תדאג
על זה, בן.

280
00:25:38,870 --> 00:25:41,205
אתה פרח מאוחר,
זה הכל.

281
00:25:41,289 --> 00:25:44,166
והגיע הזמן
שהיה לך שם אמיתי.

282
00:25:44,251 --> 00:25:45,626
בוא נראה.

283
00:25:46,253 --> 00:25:48,629
אני חושב
אני הולך להתקשר אליך

284
00:25:49,673 --> 00:25:50,798
גלן.

285
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
גַיא?

286
00:25:53,218 --> 00:25:55,761
איזה מין שם זה
בשביל בחורה?

287
00:25:55,845 --> 00:25:59,932
אל תקשיבי לו, מותק.
מעכשיו, שמך הוא

288
00:26:00,809 --> 00:26:02,059
גלנדה.

289
00:26:06,648 --> 00:26:08,065
רוץ, גלנדה.

290
00:26:18,702 --> 00:26:20,369
בחיי, איזה בלגן.

291
00:26:21,079 --> 00:26:22,371
אוף.

292
00:26:28,670 --> 00:26:30,796
הנה אתה,
מר גודבר.

293
00:26:48,440 --> 00:26:51,525
ג'ניפר טילי.

294
00:27:06,374 --> 00:27:07,833
שלום.

295
00:27:08,627 --> 00:27:09,668
היי.

296
00:27:13,423 --> 00:27:16,634
הו, אלוהים.
אתה נראה כל כך אמיתי.

297
00:27:17,927 --> 00:27:19,720
אתה נראה כל כך אמיתי.

298
00:27:22,682 --> 00:27:25,142
אתה יותר חמוד
מהחבר האחרון שלי.

299
00:27:25,226 --> 00:27:27,603
אני חושב שאנחנו עושים
זוג מקסים.

300
00:27:43,745 --> 00:27:46,747
ג'ניפר. מיס טילי, היו
יש לך רומן איתו?

301
00:27:46,831 --> 00:27:49,500
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

302
00:27:49,584 --> 00:27:51,001
פיט פיטרס,
ידוענים נחשפו.

303
00:27:51,086 --> 00:27:52,336
ג'ניפר,
מה ראית

304
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
מה, אתה רוצה אותי
לצייר לך תמונה?

305
00:27:54,255 --> 00:27:55,255
האם היית?

306
00:27:55,340 --> 00:27:56,757
שמישהו ייתן לה
פיסת נייר.

307
00:27:56,841 --> 00:27:58,759
תראה, אני לא הולך
לצייר לך תמונה, בסדר?

308
00:27:58,843 --> 00:28:00,094
הו, אל תרגיש רע.

309
00:28:00,178 --> 00:28:01,512
את שחקנית
לא אמן.

310
00:28:01,596 --> 00:28:03,764
מה עשית
כשראית את הגופה?

311
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
אין תגובה.

312
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
ג'ניפר, אני אוהב אותך.
אני...

313
00:28:09,020 --> 00:28:11,271
ג'ניפר, אני אוהב אותך.

314
00:28:13,942 --> 00:28:16,068
האם זה נכון שאתה ורדמן
נמצאים בשיחות

315
00:28:16,152 --> 00:28:18,696
על כך שאתה מככב
בסרט החדש שלו?

316
00:28:19,030 --> 00:28:21,532
כֵּן. כעניין של
עובדה, זה נכון. יש לי...

317
00:28:21,616 --> 00:28:23,283
אפשר לקבל את החתימה שלך?

318
00:28:23,785 --> 00:28:25,244
בסדר, בטח.

319
00:28:29,624 --> 00:28:32,584
היי, רגע,
שכחת את הראש

320
00:28:36,506 --> 00:28:38,716
סליחה. סליחה.
סליחה.

321
00:28:38,800 --> 00:28:40,592
ג'ניפר,
בן כמה אתה באמת

322
00:28:40,677 --> 00:28:41,719
זבל פפראצי!

323
00:28:41,803 --> 00:28:43,220
באיזו שנה נולדת?

324
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
תן לנו את התאריך המדויק.

325
00:28:44,514 --> 00:28:45,889
אני רוצה לשבת
מולך.

326
00:28:45,974 --> 00:28:47,307
בַּטוּחַ.

327
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
מה אתה מסתיר?

328
00:28:55,608 --> 00:28:57,151
היי, אתה בסדר?

329
00:28:57,485 --> 00:28:59,653
כן, אני עכשיו.

330
00:29:06,703 --> 00:29:08,787
אנחנו בשדרה

331
00:29:08,872 --> 00:29:10,622
אנחנו משייטים במכונית שלי

332
00:29:10,707 --> 00:29:13,751
ראה את כל החברים מסתובבים
להסתכל ולראות

333
00:29:17,005 --> 00:29:20,007
אז, אתם זוג
של מתנקשי נינג'ה?

334
00:29:20,341 --> 00:29:21,508
הא?

335
00:29:21,801 --> 00:29:24,219
האם אתם מכים גברים
בשביל יאקוזה?

336
00:29:24,304 --> 00:29:25,888
אנחנו לא מיפן.

337
00:29:26,014 --> 00:29:27,681
אנחנו מג'רזי.

338
00:29:28,057 --> 00:29:32,269
רק תחשבי, ג'ניפר טילי
משחק אותי בסרט.

339
00:29:32,353 --> 00:29:34,688
זה לגמרי
ליהוק מושלם.

340
00:29:34,773 --> 00:29:36,273
אבל הקול הזה!

341
00:29:36,357 --> 00:29:40,277
אני יודע, היא נשמעת פשוט
כמו מלאך.

342
00:29:40,987 --> 00:29:43,280
עכשיו, יש לי הכל
הבין.

343
00:29:43,364 --> 00:29:45,657
אני הולך להעביר את נשמתי
לתוך ג'ניפר

344
00:29:45,742 --> 00:29:48,452
ואתה הולך להעביר
הנשמה שלך לתוך רדמן.

345
00:29:48,536 --> 00:29:49,870
אני לא עם זה.

346
00:29:49,954 --> 00:29:52,581
נזרוק את הפלסטיק הזה
גופות אחת ולתמיד,

347
00:29:52,665 --> 00:29:55,125
ואנחנו נהיה
הזוג הכי לוהט בהוליווד.

348
00:29:55,210 --> 00:29:56,460
מה איתי?

349
00:29:56,544 --> 00:29:57,961
אל תדאג, גלנדה.

350
00:29:58,046 --> 00:29:59,838
יש לי את זה
גם הבין.

351
00:30:00,048 --> 00:30:03,050
אתה הולך להיות
ילדה חיה אמיתית.

352
00:30:03,259 --> 00:30:04,301
יֶלֶד.

353
00:30:04,385 --> 00:30:05,344
אֵיך?

354
00:30:05,428 --> 00:30:09,139
טוב, אני לא נכנסת להריון
שוב, אני אגיד לך כל כך הרבה.

355
00:30:09,224 --> 00:30:10,974
אמא שלי תמיד אמרה לי,

356
00:30:11,059 --> 00:30:13,685
"פעם אחת היא ברכה.
פעמיים זו קללה. "

357
00:30:13,770 --> 00:30:16,271
ובכן, זה יסביר
אחותך.

358
00:30:16,356 --> 00:30:19,525
האפשרות ההגיונית היחידה
היא אם פונדקאית.

359
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
היי.

360
00:30:30,954 --> 00:30:33,038
ג'ניפר, יש לי
משהו חשוב...

361
00:30:33,122 --> 00:30:34,873
כן, חכה רגע,
מתוקה.

362
00:30:39,462 --> 00:30:40,629
שלום?

363
00:30:40,713 --> 00:30:42,005
מה אתה עושה?

364
00:30:42,090 --> 00:30:43,257
אני עסוק.

365
00:30:45,176 --> 00:30:47,261
יש לי חיים,
אתה יודע.

366
00:30:47,428 --> 00:30:49,054
הפעל את החדשות.

367
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
היית אתה
מנהל רומן?

368
00:30:52,183 --> 00:30:54,184
השחקנית
גילה את גופת הקורבן.

369
00:30:54,269 --> 00:30:56,395
נכון לעכשיו, יש
ללא אישור רשמי

370
00:30:56,479 --> 00:30:58,564
לגבי האם או לא
מיס טילי היא חשודה.

371
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
יֵשׁוּעַ!

372
00:30:59,732 --> 00:31:01,024
אתה יכול להאמין לזה?

373
00:31:01,109 --> 00:31:02,192
אתה בסדר?

374
00:31:03,319 --> 00:31:04,695
היו לי ימים טובים יותר.

375
00:31:04,779 --> 00:31:07,322
אממ, תקשיבי, ג'ואן, אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

376
00:31:07,407 --> 00:31:09,283
אני צריך שתשיג אותי
בקבוק שמפניה

377
00:31:09,367 --> 00:31:11,201
ולהביא אותו ליד הבית שלי.

378
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
לְשֵׁם מַה?

379
00:31:13,496 --> 00:31:14,955
ובכן,

380
00:31:15,748 --> 00:31:17,207
יש לי לילה גדול הלילה.

381
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
הַלַילָה?

382
00:31:19,043 --> 00:31:20,377
עם מי?

383
00:31:20,587 --> 00:31:21,670
רדמן.

384
00:31:24,090 --> 00:31:26,049
ג'ניפר, מה אתה זומם?

385
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
תודה לך, ג'ואן.

386
00:31:31,306 --> 00:31:33,765
הו, קדימה, סטן,
זה רק עסקים.

387
00:31:34,142 --> 00:31:36,560
הוא ייצא משם
עד חצות.

388
00:31:40,273 --> 00:31:43,775
הו, אלוהים,
היא זונה גמורה.

389
00:32:00,835 --> 00:32:03,337
לילה לילי, גלנדה.
תישן חזק.

390
00:32:05,089 --> 00:32:06,506
תשאיר את זה דולק.

391
00:32:07,508 --> 00:32:10,886
הו, מתוקה, אין כלום
לפחד ממנו.

392
00:32:11,179 --> 00:32:13,597
אבא שלך ואני
יהיה ממש כאן.

393
00:32:18,227 --> 00:32:20,145
למה אתה הורג אנשים?

394
00:32:21,439 --> 00:32:22,856
סליחה?

395
00:32:23,316 --> 00:32:24,691
למה אתה הורג?

396
00:32:29,322 --> 00:32:32,282
זה תחביב, באמת.
זה עוזר לנו להירגע.

397
00:32:32,367 --> 00:32:34,284
אני הולך להיות רוצח?

398
00:32:34,369 --> 00:32:38,038
כַּמוּבָן. זו כבר משפחה
מסורת לדורות.

399
00:32:38,331 --> 00:32:40,707
אבל אלימות זה רע,
נכון?

400
00:32:40,792 --> 00:32:42,250
אמרו את זה בטלוויזיה.

401
00:32:42,335 --> 00:32:43,794
לא "אלימות".

402
00:32:43,878 --> 00:32:47,297
"כינורות."
כינורות זה רע.

403
00:32:47,382 --> 00:32:50,842
המוזיקה הצווחנית הזו הולכת
להרוס את המדינה הארורה.

404
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
צ'אקי, גלנדה צודקת.

405
00:32:52,845 --> 00:32:54,805
הגיע הזמן
היינו בעלות על זה.

406
00:32:54,889 --> 00:32:57,391
יש לנו בעיה
עם הרג.

407
00:32:57,809 --> 00:33:01,019
אין לי "בעיה"
עם הרג.

408
00:33:01,354 --> 00:33:04,064
אני אוהב להרוג קצת
מדי פעם.

409
00:33:04,148 --> 00:33:05,315
מה רע בזה?

410
00:33:05,400 --> 00:33:08,944
להרוג זו התמכרות,
כמו כל תרופה אחרת.

411
00:33:09,362 --> 00:33:11,154
אבל אנחנו הורים עכשיו.

412
00:33:11,239 --> 00:33:13,532
אנחנו צריכים להגדיר
דוגמה טובה.

413
00:33:15,076 --> 00:33:18,036
הו, בוא נפרוש, צ'אקי,
כרגע.

414
00:33:18,204 --> 00:33:19,746
הודו קר.

415
00:33:19,831 --> 00:33:22,082
אתה חייב לצחוק.

416
00:33:22,250 --> 00:33:24,126
תבטיח לי, צ'אקי,
לא עוד הרג.

417
00:33:24,210 --> 00:33:25,210
לא.

418
00:33:25,294 --> 00:33:26,503
צ'אקי?
לא, לא.

419
00:33:26,587 --> 00:33:27,838
לא עוד הרג.
לא, לא.

420
00:33:27,922 --> 00:33:29,339
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
לא, לא.

421
00:33:29,424 --> 00:33:30,549
אלף פעמים לא.

422
00:33:30,633 --> 00:33:32,884
יש לנו את העתיד
לחשוב על. יש לנו ילד!

423
00:33:32,969 --> 00:33:34,011
עָדִין!

424
00:33:34,387 --> 00:33:36,638
בסדר, כבר.
אני מבטיח.

425
00:33:37,765 --> 00:33:39,141
תודה לך, בובה מותק.

426
00:33:39,434 --> 00:33:40,767
אתה
מתוקה.

427
00:33:40,852 --> 00:33:43,895
עכשיו באמת נהיה
המשפחה המושלמת.

428
00:33:52,196 --> 00:33:53,780
שמעת את זה?

429
00:33:53,865 --> 00:33:55,615
אולי כדאי
לשכוח את הבמאי

430
00:33:55,700 --> 00:33:57,784
ולזיין
המדביר במקום.

431
00:33:58,286 --> 00:33:59,953
אז איך אני נראה?

432
00:34:00,705 --> 00:34:01,705
לא משנה.

433
00:34:01,789 --> 00:34:03,749
ג'ניפר,
זה מתחתיך.

434
00:34:04,459 --> 00:34:06,084
תחשוב על מה שאתה עושה.

435
00:34:06,169 --> 00:34:07,878
מה אנשים יגידו?

436
00:34:07,962 --> 00:34:10,005
למי אכפת מה אנשים אומרים?

437
00:34:10,256 --> 00:34:12,466
אבל אתה לא רואה
כמה זה רע

438
00:34:12,550 --> 00:34:13,800
אני לא רוצה לשמוע את זה.

439
00:34:13,885 --> 00:34:15,385
אתה זונה את עצמך

440
00:34:15,470 --> 00:34:17,596
כדי שתוכל לשחק
מריה הבתולה.

441
00:34:17,680 --> 00:34:19,264
ג'ואן, אני לא
רוצה לשמוע את זה.

442
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
הו, זה כל כך רע.

443
00:34:22,226 --> 00:34:23,852
אתה הולך לגיהנום.
לא.

444
00:34:23,936 --> 00:34:26,646
הגיהנום היה מסתיים
על Celebrity Fear Factor

445
00:34:26,731 --> 00:34:28,899
בתחרות אכילת תולעים
עם אנה ניקול סמית'.

446
00:34:30,109 --> 00:34:31,735
שבו היית מנצח.

447
00:34:36,824 --> 00:34:38,158
הוא כאן.

448
00:34:38,659 --> 00:34:40,577
תן לעצמך לצאת מאחור.

449
00:34:41,829 --> 00:34:43,121
ובזמן שאתה בזה,

450
00:34:43,206 --> 00:34:45,499
למה שלא תעזוב
המפתח שלך על הדלפק?

451
00:34:45,583 --> 00:34:47,084
מה אתה אומר?

452
00:34:47,168 --> 00:34:49,628
ובכן, אתה חושב
אני כל כך מגעיל.

453
00:34:49,712 --> 00:34:51,838
אתה חושב
אני הולך לגיהנום.

454
00:34:52,090 --> 00:34:54,216
אני רק מנסה
לשרוד כאן, ג'ואן.

455
00:34:54,300 --> 00:34:57,427
אלוהים יודע שלא הייתי רוצה
לגרור אותך איתי למטה.

456
00:34:57,512 --> 00:34:59,513
אני אומר שאתה מפוטר.

457
00:35:07,438 --> 00:35:08,647
חתוך אותם

458
00:35:13,069 --> 00:35:15,529
אני הולך להכות את התחת הזה

459
00:35:22,870 --> 00:35:26,540
עכשיו, בהזרעה מלאכותית,
תזמון הוא הכל.

460
00:35:26,624 --> 00:35:28,333
אז תצטרך למהר.

461
00:35:28,417 --> 00:35:30,460
זה לא אמור להיות
בעיה עבורך.

462
00:35:30,545 --> 00:35:33,880
כן, כן, רק אל תתן
השחקן הזה נכנס למכנסיים שלה.

463
00:35:33,965 --> 00:35:35,924
אני לא רוצה אותו
נוגע באישה שלי

464
00:35:36,008 --> 00:35:37,634
עד שאני הוא
ואתה היא.

465
00:35:37,718 --> 00:35:38,927
יָמִינָה.

466
00:35:44,559 --> 00:35:45,725
היי.

467
00:35:46,102 --> 00:35:48,520
אתה לא מתכוון לתת לי
יד כאן?

468
00:35:59,574 --> 00:36:00,991
מממ.

469
00:36:02,410 --> 00:36:03,743
גבוה מדי.

470
00:36:04,620 --> 00:36:06,413
היי, לזבו.

471
00:36:10,168 --> 00:36:11,418
עשה אותה.

472
00:36:16,132 --> 00:36:17,591
הנה אנחנו הולכים.

473
00:36:18,843 --> 00:36:21,261
בוא לאבא.

474
00:37:03,721 --> 00:37:04,930
לחיים.

475
00:37:06,224 --> 00:37:09,976
אתה יודע, לא הייתי שטויות
כשאמרתי לך שאני מעריץ.

476
00:37:10,186 --> 00:37:12,187
הו, זה כל כך מתוק,
רדמן.

477
00:37:12,647 --> 00:37:14,773
איזה מהסרטים שלי
האם האהוב עליך?

478
00:37:14,857 --> 00:37:17,359
הסרט הזה כשאתה ו
האפרוח הזה התבלבל.

479
00:37:17,443 --> 00:37:20,362
הו, קשור.
כולם אוהבים את זה.

480
00:37:20,446 --> 00:37:22,239
אתה עדיין בפנים
לגעת עם בת בית?

481
00:37:22,323 --> 00:37:23,323
ג'ינה?
כֵּן.

482
00:37:23,407 --> 00:37:24,616
אה, כן,
בטח, אנחנו חברים.

483
00:37:24,700 --> 00:37:26,243
וואו.
חברים קרובים.

484
00:37:26,327 --> 00:37:27,285
וואו.

485
00:37:27,370 --> 00:37:29,329
חברים קרובים מאוד.

486
00:37:29,830 --> 00:37:31,665
אולי, שלושתנו

487
00:37:31,749 --> 00:37:33,875
יכול להסתובב
יחד קצת זמן.

488
00:37:35,169 --> 00:37:37,796
אתה יודע, באמת הייתי עושה זאת
אוהב את זה הרבה.

489
00:37:37,880 --> 00:37:40,924
בְּסֵדֶר. אני אראה
אם אני יכול לגרום לזה לקרות.

490
00:37:41,008 --> 00:37:42,217
מלמטה למעלה, מותק.

491
00:37:42,301 --> 00:37:43,343
סקול.

492
00:37:44,011 --> 00:37:45,887
רדמן, אממ

493
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
תהיתי
מה זה ייקח

494
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
לגרום לך לראות אותי
בתור בתולה.

495
00:37:52,228 --> 00:37:53,853
ובכן, אתה תגיד לי.

496
00:38:27,430 --> 00:38:29,556
גמד מאונן?

497
00:38:37,648 --> 00:38:39,316
קבל את זה, מיני בשר.

498
00:38:46,866 --> 00:38:48,033
וואו.

499
00:38:53,414 --> 00:38:56,499
הו, ישו מתוק,
אלוהים יברך את האנשים הקטנים.

500
00:39:00,546 --> 00:39:02,130
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

501
00:39:02,214 --> 00:39:03,673
למה לא?

502
00:39:04,925 --> 00:39:06,676
מה אנשים יגידו?

503
00:39:06,761 --> 00:39:08,511
אחי, לעזאזל עם מה שאנשים אומרים.

504
00:39:08,596 --> 00:39:11,097
יודע מה אני אומר? זה היה
נועד להיות, מותק, באמת.

505
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
יודע איך אני יודע?

506
00:39:12,433 --> 00:39:14,517
כי האיש למעלה
אמר לי כך.

507
00:39:14,602 --> 00:39:15,560
בֶּאֱמֶת?

508
00:39:15,644 --> 00:39:16,978
לעזאזל, כן.

509
00:39:17,104 --> 00:39:19,189
תראה,
מל גיבסון הוא לא היחיד

510
00:39:19,273 --> 00:39:21,232
אל אלוהים דיבר
בהוליווד.

511
00:39:21,317 --> 00:39:24,861
והוא אמר לי באופן אישי
שהיית הבתולה שלי.

512
00:39:25,363 --> 00:39:26,738
טוב, אני מניח...

513
00:39:31,786 --> 00:39:33,286
מה לעזאזל?

514
00:39:40,086 --> 00:39:41,294
חֲזִיר.

515
00:39:42,296 --> 00:39:43,797
ואתה...

516
00:39:43,881 --> 00:39:46,549
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

517
00:39:46,634 --> 00:39:48,760
איפה הכבוד העצמי שלך?

518
00:39:49,387 --> 00:39:52,847
אתה יודע במה אמא שלי השתמשה
להגיד על בחורות מלוכלכות?

519
00:39:52,973 --> 00:39:55,975
היא אמרה,
"תמיד אפשר להריח את זה

520
00:39:56,227 --> 00:39:58,728
"על בנות שמוכרות את זה. "

521
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
אממ, דרך אגב, מיס טילי,
אפשר לקבל את החתימה שלך?

522
00:40:03,067 --> 00:40:04,526
אני מעריץ גדול.

523
00:40:11,492 --> 00:40:13,618
מה אני
אמורים לעשות עם זה?

524
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
עכשיו, מיס טילי,
אני יודע שאתה מפחד.

525
00:40:31,804 --> 00:40:33,388
אתה כנראה
אפילו תוהה

526
00:40:33,472 --> 00:40:35,723
אם הלכת
מטורף לחלוטין.

527
00:40:35,808 --> 00:40:38,935
אבל אני מבטיח לך, מחר
אתה הולך להתעורר,

528
00:40:39,019 --> 00:40:41,729
וכל זה ייראה
ממש כמו חלום רע.

529
00:40:41,814 --> 00:40:45,275
בינתיים,
אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה

530
00:40:45,609 --> 00:40:47,944
או בדרך הקשה.

531
00:40:49,530 --> 00:40:51,364
זה באמת תלוי בך.

532
00:40:59,039 --> 00:41:01,458
לא פלא
הקריירה שלה בבעיה.

533
00:41:05,713 --> 00:41:07,464
תבדוק את זה, טיפ.

534
00:41:07,548 --> 00:41:09,883
תסתכל על הגודל
של רגליו.

535
00:41:09,967 --> 00:41:11,718
אתה יודע מה הם אומרים.

536
00:41:12,887 --> 00:41:14,512
לעזאזל, היא שמנה.

537
00:41:15,723 --> 00:41:18,391
אני לא מאמין.
היא אפילו לא בהריון עדיין.

538
00:41:24,773 --> 00:41:26,733
חלאת פפראצי.

539
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
אה, נראה שיש לך
הכל בשליטה.

540
00:41:38,913 --> 00:41:40,955
אני פשוט אשאיר אותך לזה.

541
00:41:46,253 --> 00:41:49,130
אמהות כל כך יפה.

542
00:41:56,180 --> 00:41:57,222
לא.

543
00:41:58,140 --> 00:41:59,265
לא.

544
00:42:00,434 --> 00:42:01,434
לא.

545
00:42:03,103 --> 00:42:04,103
לא.

546
00:42:12,905 --> 00:42:15,448
סליחה, רק מתעסק
אִיתְךָ.

547
00:42:16,075 --> 00:42:17,700
מה השעה?

548
00:42:20,621 --> 00:42:22,413
הגיע הזמן להתלבש.

549
00:42:23,457 --> 00:42:27,544
אנחנו הולכים לקבל משלנו
לילה של בנים, רק אתה ואני.

550
00:42:27,628 --> 00:42:29,170
איך זה נשמע?

551
00:42:29,255 --> 00:42:30,505
לאן אנחנו הולכים?

552
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
צַיִד.

553
00:42:39,723 --> 00:42:41,474
אני לא יכול לראות כלום.

554
00:42:42,101 --> 00:42:43,935
אולי כדאי שנאט את הקצב?

555
00:42:44,019 --> 00:42:45,853
לֹא! אתה מסתדר מצוין.

556
00:42:55,030 --> 00:42:56,573
בֶּן כַּלבָּה!

557
00:42:59,577 --> 00:43:01,286
תעלה שלך, אידיוט!

558
00:43:01,620 --> 00:43:02,579
מַה?

559
00:43:02,663 --> 00:43:05,039
לא אתה, בן.
קדימה, רצפה את זה!

560
00:43:22,057 --> 00:43:23,850
אופס! עשיתי את זה שוב.

561
00:44:11,231 --> 00:44:13,566
ישוע המשיח!

562
00:44:54,316 --> 00:44:55,358
לֹא!

563
00:45:20,259 --> 00:45:21,467
אטאבוי!

564
00:45:22,428 --> 00:45:23,970
לא, אני לא.

565
00:45:24,054 --> 00:45:25,763
ואני חשבתי
לא היית מוכן.

566
00:45:25,848 --> 00:45:28,975
ילד, אתה
טבעי לעזאזל!

567
00:45:29,226 --> 00:45:31,018
אבל הוא... הוא
להכות על המדף.

568
00:45:31,103 --> 00:45:33,020
ואל תדאג
על אמא שלך.

569
00:45:33,147 --> 00:45:35,106
זה יהיה
הסוד הקטן שלנו.

570
00:45:41,447 --> 00:45:43,239
אמור "גבינה".

571
00:46:05,220 --> 00:46:06,763
בוקר טוב.

572
00:46:07,181 --> 00:46:08,973
אה. היי.

573
00:46:10,184 --> 00:46:12,393
אנחנו חייבים באמת
התחבר אתמול בלילה.

574
00:46:12,478 --> 00:46:13,561
כֵּן.

575
00:46:14,688 --> 00:46:16,522
רדמן, האם...

576
00:46:17,441 --> 00:46:18,691
אתה לא...
אתה לא זוכר?

577
00:46:18,776 --> 00:46:21,110
לא. הכל מטושטש.

578
00:46:22,070 --> 00:46:23,696
מה איתך?

579
00:46:23,864 --> 00:46:26,532
אני קצת זוכר
אתה צורח הרבה

580
00:46:26,909 --> 00:46:29,285
אה, כן,
נראה שגם אני זוכר את זה.

581
00:46:29,369 --> 00:46:31,871
אתה יודע, אני נוטה לקבל
ההשפעה הזו על נשים.

582
00:46:32,498 --> 00:46:33,456
בֶּאֱמֶת?

583
00:46:33,540 --> 00:46:34,707
כֵּן.

584
00:46:36,502 --> 00:46:39,712
רגע, אני כן זוכר

585
00:46:40,798 --> 00:46:42,882
חלמתי את החלום הכי מוזר.

586
00:46:43,759 --> 00:46:46,385
חלמתי את המלאך השומר שלי
הגיע אלי.

587
00:46:47,262 --> 00:46:50,223
היה לה הקול הכי מתוק
אי פעם שמעתי.

588
00:46:50,933 --> 00:46:53,142
היא אמרה לי
לכבד את עצמי.

589
00:46:54,561 --> 00:46:56,813
ואז היא שאלה
לחתימה שלי.

590
00:46:57,731 --> 00:46:58,731
בוא נראה.

591
00:46:58,982 --> 00:47:02,401
"שלב מספר אחד:
תודו שיש לי התמכרות. "

592
00:47:02,611 --> 00:47:03,945
בסדר, תבדוק.

593
00:47:04,029 --> 00:47:05,488
"שלב מספר שני:

594
00:47:05,572 --> 00:47:08,282
"תמסור את עצמי
לכוח עליון. "

595
00:47:08,867 --> 00:47:10,117
מה שלא יהיה.

596
00:47:13,997 --> 00:47:16,082
אה. הנה אנחנו הולכים.

597
00:47:16,166 --> 00:47:18,876
"שלב מספר תשע:

598
00:47:18,961 --> 00:47:21,838
"המכור המחלים
חייב לתקן

599
00:47:21,922 --> 00:47:25,091
"לכל מי שהוא או היא
הזיק. "

600
00:47:26,093 --> 00:47:27,093
הממ.

601
00:47:36,478 --> 00:47:37,520
שלום?

602
00:47:37,604 --> 00:47:38,604
בוקר טוב.

603
00:47:38,730 --> 00:47:39,981
האם זו רות ביילי?

604
00:47:40,065 --> 00:47:41,148
מדבר.

605
00:47:41,233 --> 00:47:42,984
אלמנתו של רוברט ביילי?

606
00:47:43,068 --> 00:47:44,777
כן. מי זה?

607
00:47:45,279 --> 00:47:48,114
גברת ביילי,
שמי טיפאני ריי.

608
00:47:48,407 --> 00:47:49,949
אממ, אתה לא מכיר אותי,

609
00:47:50,033 --> 00:47:52,368
אבל לפני כמה שנים,
הרגתי את בעלך.

610
00:47:52,452 --> 00:47:55,621
ואני כן
כל כך מאוד מאוד מצטער.

611
00:47:55,914 --> 00:47:58,124
מה זה,
סוג של בדיחה חולנית?

612
00:47:58,208 --> 00:48:01,335
הו, לא,
אני רציני לגמרי.

613
00:48:01,545 --> 00:48:05,089
אבל אני רוצה שתדע
אני בהחלמה עכשיו

614
00:48:05,257 --> 00:48:07,466
ושמתי את כל זה
מאחורי.

615
00:48:07,634 --> 00:48:09,886
אני לא יודע
מי אתה...

616
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
תודה לך, גברת ביילי.

617
00:48:12,973 --> 00:48:14,640
שיהיה לך יום נעים.

618
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
אני כבר מרגיש יותר טוב.

619
00:48:34,202 --> 00:48:35,703
בוקר, סטן.

620
00:48:36,204 --> 00:48:38,080
היי, לא היה שם
משהו חשוב

621
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
רצית לספר לי?

622
00:48:40,500 --> 00:48:42,001
ובכן, אה,

623
00:48:42,753 --> 00:48:44,503
העניין הוא, ג'ניפר...

624
00:48:50,594 --> 00:48:52,261
אני מצטער.

625
00:48:52,346 --> 00:48:54,805
אני לא יודע
מה נכנס בי.

626
00:48:55,057 --> 00:48:57,808
אממ אז אמרת...

627
00:49:00,020 --> 00:49:01,354
תשכח מזה.

628
00:49:01,730 --> 00:49:02,897
בְּסֵדֶר.

629
00:49:05,984 --> 00:49:08,611
עכשיו, בוא נראה.

630
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
מה עלינו
לעשות היום?

631
00:49:38,225 --> 00:49:39,684
אני בהריון.

632
00:49:41,937 --> 00:49:44,313
רדמן, אמרתי
אני בהריון.

633
00:49:45,899 --> 00:49:47,024
מזל טוב.

634
00:49:47,109 --> 00:49:48,609
מי האבא של התינוק?

635
00:49:50,487 --> 00:49:52,238
אל תסתכל עליי אפילו.

636
00:49:52,739 --> 00:49:54,407
טוב, לא ישנתי
עם כל אחד אחר

637
00:49:54,491 --> 00:49:56,367
להתקדם
הקריירה שלי לאחרונה.

638
00:49:56,493 --> 00:49:57,743
על מי אתה צוחק?

639
00:49:57,828 --> 00:49:59,286
זה נכון, רדמן.
תראה,

640
00:50:00,330 --> 00:50:02,164
אני יודע שאני יורד
הכל זונה,

641
00:50:02,249 --> 00:50:04,917
אבל זה... זהו
לתדמית שלי. זה פשוט...

642
00:50:05,043 --> 00:50:06,836
האם אתה חושב
כל אחד היה מלהק אותי

643
00:50:06,920 --> 00:50:08,004
בתפקידי הסקספוט האלה

644
00:50:08,088 --> 00:50:10,923
אם הם ידעו שלא ידעתי
הונח בעוד שנה?

645
00:50:11,383 --> 00:50:14,010
אפילו לא ישנתי
עם הנהג שלי עדיין

646
00:50:14,094 --> 00:50:16,095
ואני חושב
הוא ממש מחבב אותי.

647
00:50:16,179 --> 00:50:17,972
היי, זה הכל מאוד
לגעת ולחרבן.

648
00:50:18,056 --> 00:50:20,099
אבל אני אומר לך,
זה לא יכול להיות אני.

649
00:50:20,517 --> 00:50:21,726
למה לא?

650
00:50:21,810 --> 00:50:24,020
עברתי כריתת כלי דם
ברגע שהגעתי להוליווד.

651
00:50:24,104 --> 00:50:25,396
אני לא אידיוט.

652
00:50:26,314 --> 00:50:28,441
ובכן, אז,
זה בלתי אפשרי. אני...

653
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
היי, ג'ניפר,

654
00:50:30,569 --> 00:50:31,861
אני שונא לשבור לך את זה.

655
00:50:31,945 --> 00:50:34,155
אבל אני לא יכול להעסיק אותך
אם את בהריון.

656
00:50:34,865 --> 00:50:36,490
זה מגוחך.

657
00:50:36,616 --> 00:50:38,242
הדמות בהריון.

658
00:50:38,326 --> 00:50:39,744
כן, אני יודע,

659
00:50:39,828 --> 00:50:42,621
אבל יש לי משהו מאוד ספציפי
חזון מרי.

660
00:50:43,290 --> 00:50:44,582
ומה אני יכול להגיד?

661
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
היא חייבת להיות לוהטת.

662
00:50:52,549 --> 00:50:54,008
החזיר הזה!

663
00:51:13,695 --> 00:51:15,112
מוקד התאוששות.

664
00:51:15,197 --> 00:51:16,405
כן, אני בהחלמה.

665
00:51:16,490 --> 00:51:18,324
ואני חושש
אני הולך לקבל תלוש.

666
00:51:19,493 --> 00:51:21,077
אתה יכול
להגיע לפגישה?

667
00:51:21,161 --> 00:51:23,996
לא, זה באמת
לא אופציה.

668
00:51:24,164 --> 00:51:26,874
אני פשוט מפחיד את כולם.

669
00:51:26,958 --> 00:51:28,292
אל תהיה
כל כך קשה עם עצמך.

670
00:51:28,376 --> 00:51:29,543
אנחנו לא כאן
לשפוט אותך.

671
00:51:29,628 --> 00:51:30,669
איך קוראים לך?

672
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
טיפאני.

673
00:51:31,838 --> 00:51:33,089
תקשיבי לי, טיפאני.

674
00:51:33,173 --> 00:51:35,424
אני יודע בדיוק מה
אתה עובר.

675
00:51:35,509 --> 00:51:36,550
אתה כן?

676
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
כן, אני... אני כן.

677
00:51:37,719 --> 00:51:40,262
למעשה, אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

678
00:51:40,347 --> 00:51:41,764
רק בשבוע שעבר,
הייתה לי החלקה.

679
00:51:41,848 --> 00:51:42,890
בֶּאֱמֶת?

680
00:51:42,974 --> 00:51:43,974
כֵּן.

681
00:51:44,059 --> 00:51:46,310
ותאמין לך לי,
זה לא היה יפה.

682
00:51:46,394 --> 00:51:48,270
זה אף פעם לא, נכון?

683
00:51:48,355 --> 00:51:51,774
למעשה, זה לקח לי 3 שעות
רק כדי לנקות את הבלגן.

684
00:51:53,068 --> 00:51:55,569
הו, אלוהים, אל תזכיר לי.

685
00:51:56,738 --> 00:51:58,781
אבל אני לא מרביץ לעצמי
מעליו.

686
00:51:58,865 --> 00:51:59,949
אתה יודע למה, טיפאני?

687
00:52:00,033 --> 00:52:01,033
מַדוּעַ?

688
00:52:01,326 --> 00:52:04,036
כי רומא
לא נבנה ביום אחד.

689
00:52:06,373 --> 00:52:07,790
אתה צודק.

690
00:52:08,667 --> 00:52:10,876
אתה צודק לחלוטין.

691
00:52:20,762 --> 00:52:22,930
שלום? מדבר.

692
00:52:23,932 --> 00:52:25,432
נו, מי זה?

693
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
בסדר, אני יודע.

694
00:52:27,561 --> 00:52:28,686
אני מבין מי אתה.

695
00:52:28,770 --> 00:52:31,438
אני פשוט לא יודע
איך השגת את מספר הטלפון שלי

696
00:52:31,523 --> 00:52:34,358
כי זה פרטי,
מספר טלפון לא רשום.

697
00:52:35,819 --> 00:52:37,319
פיט פיטרס?

698
00:52:37,445 --> 00:52:38,988
כן, ראיתי אותו אתמול.

699
00:52:40,574 --> 00:52:43,117
לא, אין לי
כל מערכת יחסים איתו.

700
00:52:43,201 --> 00:52:44,660
הוא חוצפן
פפראצי

701
00:52:44,744 --> 00:52:46,328
שמנסה
קבל תמונות שלי

702
00:52:46,413 --> 00:52:48,581
בעמדות מתפשרות.

703
00:52:49,416 --> 00:52:51,625
כן, אני עם רדמן.

704
00:52:51,751 --> 00:52:54,086
רדמן, הוא במאי.

705
00:52:54,379 --> 00:52:56,881
אה, כן.
ובכן, הוא גם ראפר.

706
00:52:57,174 --> 00:52:59,091
הוא ראפר-במאי,
בסדר?

707
00:52:59,176 --> 00:53:00,759
הוא מקף.

708
00:53:04,264 --> 00:53:05,556
ביי ביי.

709
00:53:09,519 --> 00:53:10,936
ג'ניפר...

710
00:53:11,438 --> 00:53:13,689
אכפת לך?
אני בטלפון.

711
00:53:22,616 --> 00:53:24,742
היה עוד רצח.

712
00:53:24,868 --> 00:53:27,036
מַה?
לא, אמרתי לך איפה אני.

713
00:53:27,120 --> 00:53:29,788
הייתי כאן כל הלילה
עם רדמן.

714
00:53:30,332 --> 00:53:33,083
מַה? אני לא...

715
00:53:33,793 --> 00:53:36,337
אתה לא מספר לי
אני חשוד.

716
00:53:38,340 --> 00:53:39,840
בסדר, אני אהיה בסדר.

717
00:53:39,966 --> 00:53:41,508
אני בדרך.

718
00:53:42,385 --> 00:53:43,594
אני עוזב.

719
00:53:43,720 --> 00:53:44,887
אתה יכול לשחרר את עצמך.

720
00:53:44,971 --> 00:53:47,932
אגב,
רדמן, תרד מת.

721
00:53:55,232 --> 00:53:57,066
אה, גלנדה.

722
00:53:57,359 --> 00:54:00,986
גלנדה, מותק.
הכל בסדר.

723
00:54:01,655 --> 00:54:03,781
זה היה רק ​​החלקה קטנה.

724
00:54:03,907 --> 00:54:06,033
אין צורך
לספר לאבא שלך.

725
00:54:06,201 --> 00:54:08,369
זה יהיה שלנו
סוד קטן, בסדר?

726
00:54:08,453 --> 00:54:10,663
בְּסֵדֶר? ששש.

727
00:54:22,509 --> 00:54:24,843
זה
D-day כאן בסן קוונטין.

728
00:54:24,928 --> 00:54:27,429
מי היה חושב
זה יגיע אי פעם לזה?

729
00:54:27,514 --> 00:54:30,474
הם מוציאים להורג
מרתה סטיוארט הבוקר.

730
00:54:31,685 --> 00:54:34,937
אני לא חושב שאני יכול לקחת
תשעה חודשים של החרא הזה.

731
00:54:35,730 --> 00:54:37,106
צ'אקי המטופש.

732
00:54:37,190 --> 00:54:39,149
זה כן
הריון וודו.

733
00:54:39,234 --> 00:54:40,859
זה מואץ.

734
00:54:40,986 --> 00:54:42,569
כמה מואץ?

735
00:54:43,280 --> 00:54:45,030
זה 102.7, KllSFM,

736
00:54:45,115 --> 00:54:46,490
מספר אחת של אל.איי
תחנת מוזיקה להיט.

737
00:54:46,574 --> 00:54:47,866
ריאן סיקרסט בבוקר.

738
00:54:47,951 --> 00:54:49,785
אלן ק., אני לא יודע
אם אני יכול לקחת את זה.

739
00:54:49,869 --> 00:54:50,869
מה בדרך?

740
00:54:50,954 --> 00:54:53,664
יש לנו רע
מזג האוויר בדרך בלוס אנג'לס, הוליווד,

741
00:54:53,748 --> 00:54:54,790
והסביבה.

742
00:54:54,874 --> 00:54:57,001
עכשיו, אנחנו
לא רגיל למזג אוויר גרוע.

743
00:54:57,085 --> 00:54:58,085
לא, אנחנו לא.

744
00:54:58,169 --> 00:55:01,171
אני לא ממש בטוח איך זה
הולך להשפיע על כל האווירה שלי.

745
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
אה.

746
00:55:21,526 --> 00:55:22,651
זו ג'ואן.

747
00:55:22,736 --> 00:55:24,278
ג'ואן. ג'ואן, אני...

748
00:55:24,362 --> 00:55:25,863
אני... אני שמנה.

749
00:55:25,947 --> 00:55:27,156
אתה לא שמן.

750
00:55:27,240 --> 00:55:29,491
לא, אני שמנה.
אני... אני ענק!

751
00:55:29,576 --> 00:55:32,036
לאהבתה של מרי,
אני בהריון.

752
00:55:32,287 --> 00:55:33,454
הו, אלוהים.

753
00:55:33,538 --> 00:55:35,247
לא, הייתי צריך
הקשיבה לך, ג'ואן.

754
00:55:35,332 --> 00:55:37,458
אמרת שזה רע
והלכתי לגיהנום.

755
00:55:37,542 --> 00:55:40,502
אתה צודק,
ועכשיו אלוהים מעניש אותי.

756
00:55:40,587 --> 00:55:42,463
הו, אלוהים.
זה של רדמן?

757
00:55:42,547 --> 00:55:44,506
לא, זה בהחלט
לא של רדמן.

758
00:55:44,591 --> 00:55:45,674
מַה?
מַה?

759
00:55:45,759 --> 00:55:47,176
זה בהחלט
לא של רדמן.

760
00:55:47,260 --> 00:55:48,635
איזה אידיוט.

761
00:55:48,720 --> 00:55:50,220
W- מה עושה אותך
להגיד את זה?

762
00:55:50,305 --> 00:55:51,305
תגיד מה?

763
00:55:51,389 --> 00:55:52,556
זה רדמן
אידיוט.

764
00:55:52,640 --> 00:55:54,141
לא אמרתי את זה,
עשית.

765
00:55:54,225 --> 00:55:55,267
לא, אני לא.

766
00:55:55,352 --> 00:55:56,352
אז הוא לא
אידיוט?

767
00:55:56,436 --> 00:55:57,770
כן, הוא כן.

768
00:55:57,854 --> 00:55:59,938
ג'ואן, בבקשה
להפסיק לעשות את זה?

769
00:56:00,023 --> 00:56:01,023
עושה מה?

770
00:56:01,107 --> 00:56:03,359
מחקה אותי.
אני לא נשמע ככה.

771
00:56:03,443 --> 00:56:05,569
אה, כן, אתה כן.
אני כן.

772
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
ג'ואן, תסתום את הפה?

773
00:56:07,197 --> 00:56:09,281
יש משהו
ממש לא בסדר איתי!

774
00:56:09,366 --> 00:56:11,075
אני בהריון. אני לא...

775
00:56:12,619 --> 00:56:13,911
ג'ניפר, מה לא בסדר?

776
00:56:15,246 --> 00:56:17,206
שׁוּם דָבָר.
כלום, אני בסדר.

777
00:56:17,290 --> 00:56:18,749
שמעתי אותך צורח.

778
00:56:18,833 --> 00:56:20,376
אני עדיין יכול
שומע אותך צורח!

779
00:56:22,629 --> 00:56:24,213
אה. אה, זאת אומרת, זה פשוט...

780
00:56:24,297 --> 00:56:25,714
ובכן, Bound נמצא בכבלים.

781
00:56:25,799 --> 00:56:27,966
ג'ינה גרשון
ממשש אותי.

782
00:56:29,803 --> 00:56:31,970
אני אוהב את הסרט הזה. נכון?

783
00:56:34,641 --> 00:56:35,641
ג'ניפר.

784
00:56:35,725 --> 00:56:37,434
כן, אה-הא,
זה ממש מעניין,

785
00:56:37,519 --> 00:56:39,353
אבל אני חייב ללכת. ביי.

786
00:56:40,855 --> 00:56:41,980
ג'ניפר.

787
00:56:44,442 --> 00:56:45,526
צמוד מדי?

788
00:56:45,610 --> 00:56:46,735
כֵּן.

789
00:56:47,529 --> 00:56:49,822
אין דבר כזה.

790
00:56:53,993 --> 00:56:56,954
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה.

791
00:56:57,789 --> 00:57:00,207
מה זה לעזאזל
קורה כאן?

792
00:57:01,334 --> 00:57:03,961
היא, אממ
ניגש אלי.

793
00:57:04,045 --> 00:57:06,130
עזור לי!
שמישהו יעזור לי!

794
00:57:06,214 --> 00:57:07,506
סתום לה את הפה,
אידיוט.

795
00:57:08,174 --> 00:57:11,343
עזור לי! שמישהו יעזור לי!

796
00:57:11,970 --> 00:57:13,929
שמישהו יעזור לי!

797
00:57:20,311 --> 00:57:22,229
מה לעזאזל
האם זה?

798
00:57:22,355 --> 00:57:24,273
היה לנו הסכם,
צ'אקי.

799
00:57:24,357 --> 00:57:27,192
החלטנו,
למען הילד שלנו

800
00:57:27,318 --> 00:57:30,279
לא הלכנו
לעשות את החרא הזה יותר!

801
00:57:30,363 --> 00:57:32,239
לא, החלטת.

802
00:57:32,365 --> 00:57:35,742
בדיוק כמו שהחלטת
הבן שלנו היה ילדה.

803
00:57:35,827 --> 00:57:37,119
הוא ילדה!

804
00:57:37,203 --> 00:57:38,620
הוא ילד, לעזאזל!

805
00:57:38,705 --> 00:57:41,165
והוא כן
הרוצח המבטיח ביותר

806
00:57:41,249 --> 00:57:42,916
אי פעם ראיתי.

807
00:57:43,001 --> 00:57:45,043
היית צריך
הייתי שם, טיפ.

808
00:57:45,170 --> 00:57:47,212
אתה היית
כל כך גאה בו.

809
00:57:47,338 --> 00:57:48,881
אני רוצה בחורה!

810
00:57:49,007 --> 00:57:50,507
אני רוצה בן!

811
00:57:50,592 --> 00:57:53,010
אתה קורע אותי!

812
00:57:53,219 --> 00:57:55,804
מה עם מה שאני רוצה?

813
00:57:56,306 --> 00:57:57,306
מַה?

814
00:57:57,390 --> 00:57:58,348
מַה?

815
00:57:58,433 --> 00:58:01,226
לא מה שאני רוצה
מתכוון למשהו בכלל?

816
00:58:01,394 --> 00:58:02,394
אה.

817
00:58:02,687 --> 00:58:05,564
אוקיי, מעניין.
ספר לנו.

818
00:58:05,940 --> 00:58:08,192
מה אתה רוצה,
מתוקים?

819
00:58:08,776 --> 00:58:12,821
אני חושב
אני רוצה להיות בן.

820
00:58:13,239 --> 00:58:16,116
כֵּן!
בפנים שלך, גברת!

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,578
אבל להיות ילדה
יהיה נחמד גם.

822
00:58:20,038 --> 00:58:21,038
הממ.

823
00:58:21,122 --> 00:58:22,789
ובכן, מה זה?

824
00:58:23,124 --> 00:58:24,416
אני לא בטוח.

825
00:58:24,501 --> 00:58:26,084
לפעמים אני מרגיש
כמו ילד.

826
00:58:26,377 --> 00:58:28,587
לפעמים אני מרגיש
כמו ילדה.

827
00:58:30,131 --> 00:58:31,507
אני לא יכול להיות שניהם?

828
00:58:31,591 --> 00:58:33,509
ובכן, כמה אנשים...

829
00:58:33,635 --> 00:58:35,594
אה-אה!
אין מצב.

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,180
אבל דבר אחד
אני יודע בוודאות.

831
00:58:38,264 --> 00:58:40,474
אני לא רוצה
להיות רוצח.

832
00:58:41,601 --> 00:58:44,853
גלנדה.
גַיא. מה שלא יהיה.

833
00:58:44,938 --> 00:58:46,772
אני כל כך גאה בך.

834
00:58:47,106 --> 00:58:48,857
לא משנה מה יקרה,

835
00:58:48,942 --> 00:58:52,444
נתמודד עם זה ביחד,
כמשפחה.

836
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
בסדר, אוקאסן.

837
00:58:55,823 --> 00:58:57,032
חכה רגע.

838
00:58:57,116 --> 00:59:00,077
אני לא אתן לך
להרעיל את מוחו של בנו

839
00:59:00,161 --> 00:59:02,871
עם הרגישות שלך,
שטויות של 12 צעדים.

840
00:59:02,956 --> 00:59:04,915
אם שניכם לא רוצים
להרוג עוד,

841
00:59:04,999 --> 00:59:06,083
זה ההפסד שלך.

842
00:59:06,167 --> 00:59:09,169
אבל אל תסתכל
להוריד את אפך אליי.

843
00:59:09,254 --> 00:59:11,171
אני לא מתבייש
להיות רוצח.

844
00:59:11,589 --> 00:59:12,923
אני גאה בזה.

845
00:59:13,007 --> 00:59:14,841
זו לא התמכרות.

846
00:59:14,926 --> 00:59:16,218
זו בחירה.

847
00:59:16,302 --> 00:59:17,928
וזה לא משהו

848
00:59:18,012 --> 00:59:20,597
שאתה צריך
להתחבא בארון!

849
00:59:22,141 --> 00:59:23,183
וואו!

850
00:59:25,979 --> 00:59:26,979
אה.

851
00:59:27,438 --> 00:59:28,647
הו, יקירי.

852
00:59:28,815 --> 00:59:30,065
הו, אלוהים.

853
00:59:32,318 --> 00:59:34,861
נו, נו, טוב.

854
00:59:34,946 --> 00:59:37,823
נראה כמו
מיס גבוה ואדיר

855
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
לא כל כך מושלם
אחרי הכל.

856
00:59:39,993 --> 00:59:41,827
זה היה פשוט
החלקה קטנה.

857
00:59:41,911 --> 00:59:44,580
רומא לא נבנתה ביום אחד,
אתה יודע.

858
00:59:45,206 --> 00:59:47,791
חוץ מזה, המזדיין
באמת הגיע.

859
00:59:53,673 --> 00:59:55,173
ובכן, מה לגבי
הגוף שלי?

860
00:59:55,341 --> 00:59:56,842
אני אטפל בזה.

861
01:00:03,641 --> 01:00:06,268
ג'ניפר, אני אוהב אותך.
ג'ניפר, אני אוהב אותך.

862
01:00:07,478 --> 01:00:08,854
אני אוהב אותך.

863
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
זה סטן.

864
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
שלום, זו ג'ניפר.

865
01:00:16,863 --> 01:00:20,240
סטן, מותק, אני צריך את הגוף שלך.

866
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
אני מיד אהיה שם.

867
01:00:30,418 --> 01:00:33,003
ג'ניפר,
אם משהו יקרה לי,

868
01:00:33,087 --> 01:00:34,296
אני רוצה שתדע...

869
01:00:37,925 --> 01:00:39,885
הם באמת
לעשות זוג חמוד,

870
01:00:39,969 --> 01:00:40,969
אתה לא חושב?

871
01:00:41,054 --> 01:00:42,512
זה כמו שלי
אמא תמיד אמרה...

872
01:00:42,597 --> 01:00:43,889
המשיח!

873
01:00:43,973 --> 01:00:45,849
די עם אמא שלך,
כבר.

874
01:00:45,933 --> 01:00:47,643
הרגתי את הכלבה הזאת
לפני 20 שנה

875
01:00:47,727 --> 01:00:49,227
והיא עדיין לא תשתוק.

876
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
שם, שם.
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

877
01:01:08,748 --> 01:01:10,123
ג'ניפר!

878
01:01:15,963 --> 01:01:17,172
ג'ניפר!

879
01:01:19,300 --> 01:01:20,467
מי זה?

880
01:01:20,551 --> 01:01:21,635
ג'ניפר.

881
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
זו הכלבה החטטנית הזו, ג'ואן.

882
01:01:25,139 --> 01:01:27,057
אני אדאג לה.

883
01:01:27,141 --> 01:01:28,517
לא הייתי רוצה אותך

884
01:01:28,601 --> 01:01:31,269
להפר
הרגישויות העדינות שלך.

885
01:01:36,442 --> 01:01:37,693
ג'ניפר!

886
01:01:57,130 --> 01:01:58,296
ג'ניפר.

887
01:02:05,054 --> 01:02:06,054
ג'ניפר!

888
01:02:41,966 --> 01:02:42,966
ג'ניפר.

889
01:02:52,769 --> 01:02:53,852
הו, אלוהים.

890
01:03:02,028 --> 01:03:03,028
ג'ניפר.

891
01:03:04,864 --> 01:03:06,698
תסתכל מאחוריך!

892
01:03:07,033 --> 01:03:08,533
ג'ואן!

893
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
לֹא!

894
01:03:24,383 --> 01:03:25,550
דאנג!

895
01:03:28,387 --> 01:03:31,014
תראה, אני לא מתכוון
לעשות לך שטויות.

896
01:03:32,767 --> 01:03:34,726
אף אחד לא מושלם, טיפ.

897
01:03:35,520 --> 01:03:38,313
יש לי כמה שלדים
בארון בעצמי.

898
01:03:44,362 --> 01:03:45,403
לִרְאוֹת?

899
01:03:46,072 --> 01:03:47,489
טוב, קדימה, טיפ.

900
01:03:47,573 --> 01:03:50,408
כמה זמן זה לקח
לבנות את רומא, בכל מקרה?

901
01:03:51,619 --> 01:03:52,619
רִיב.

902
01:03:57,583 --> 01:03:58,750
גַיא?

903
01:03:58,918 --> 01:04:01,586
נחש שוב, אבא.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,214
גלנדה?

905
01:04:04,507 --> 01:04:06,007
זה השם שלי.

906
01:04:06,133 --> 01:04:07,676
אל תשחק את זה.

907
01:04:08,678 --> 01:04:10,011
הו, חרא.

908
01:04:13,891 --> 01:04:15,267
מה פספסתי?

909
01:04:15,351 --> 01:04:19,354
הו, לא הרבה.
בדיוק פיטרתי את ג'ואן.

910
01:04:23,693 --> 01:04:26,111
נראה כמוך
לנצח אחרי הכל, טיפ.

911
01:04:26,195 --> 01:04:28,029
מזל טוב.

912
01:04:28,114 --> 01:04:29,906
אה, שניכם מנצחים.

913
01:04:30,074 --> 01:04:33,034
אני רוצחת נשים אמיתית

914
01:04:33,119 --> 01:04:35,036
אם תתפוס את הסחף שלי.

915
01:04:35,121 --> 01:04:38,373
אני תינוק בונוס בתום לב.

916
01:04:41,127 --> 01:04:44,588
ישוע המשיח, צ'אקי,
מה עשית לו

917
01:04:44,672 --> 01:04:45,839
מה עשיתי?

918
01:04:45,923 --> 01:04:46,923
הממ.

919
01:04:47,008 --> 01:04:48,466
לפחות ביליתי זמן
עם הילד.

920
01:04:50,303 --> 01:04:52,095
גלן, תתעורר.

921
01:04:52,638 --> 01:04:54,180
תפסיקי, אמא.

922
01:04:54,265 --> 01:04:56,433
אתה תתקמט
השמלה שלי.

923
01:04:56,809 --> 01:04:58,727
אה, ועוד איך
האם אתה אוהב את זה?

924
01:04:58,811 --> 01:05:00,395
הכנתי אותו בעצמי.

925
01:05:00,479 --> 01:05:02,856
כמו אמא,
כמו בת, נכון?

926
01:05:03,983 --> 01:05:05,734
כמו אמא,
כמו בת.

927
01:05:05,818 --> 01:05:07,986
לקבל את זה?
"אמא ובת."

928
01:05:10,448 --> 01:05:12,407
אמרתי, תתעורר! ממש עכשיו.

929
01:05:22,251 --> 01:05:24,377
אִמָא? אַבָּא?

930
01:05:38,684 --> 01:05:40,018
מה אני?

931
01:05:50,863 --> 01:05:52,864
תדחפי, מיס טילי. לִדחוֹף.

932
01:05:53,199 --> 01:05:56,117
אני דוחף,
אתה בן זונה קטן!

933
01:05:57,954 --> 01:06:00,455
אל תשים לב
למיס פוטי הקטנה.

934
01:06:00,539 --> 01:06:02,123
היא הורמונלית.

935
01:06:06,128 --> 01:06:08,838
אלוהים שלי. זה מגיע.

936
01:06:08,923 --> 01:06:11,091
אני יכול לראות את הראש הקטן שלו.

937
01:06:19,141 --> 01:06:20,558
מה זה?
מה זה?

938
01:06:22,728 --> 01:06:24,813
זה בן.

939
01:06:24,897 --> 01:06:26,147
ילד.

940
01:06:26,273 --> 01:06:27,524
הו, תודה לאל.

941
01:06:28,109 --> 01:06:29,901
תן לי את התינוק שלי.

942
01:06:31,445 --> 01:06:33,196
אני רוצה את התינוק שלי.

943
01:06:46,419 --> 01:06:50,171
צ'אקי, צ'אקי, אה,
ובכן, עדיין לא סיימנו כאן.

944
01:06:50,256 --> 01:06:51,297
מַה?

945
01:06:51,382 --> 01:06:52,549
ג'ניפר לא סיימה.

946
01:06:52,633 --> 01:06:54,759
יש לנו עוד אחד כאן!

947
01:06:55,219 --> 01:06:58,346
תלחץ, ג'ניפר!
לִדחוֹף! לדחוף, לדחוף.

948
01:06:58,431 --> 01:07:00,098
תדחף את זה החוצה! לִדחוֹף!

949
01:07:04,270 --> 01:07:05,854
מה זה?

950
01:07:08,774 --> 01:07:10,316
זאת ילדה.

951
01:07:10,443 --> 01:07:12,027
קִצבִּי.

952
01:07:13,779 --> 01:07:16,865
איי, יאי, יאי, יאי, יאי.

953
01:07:23,706 --> 01:07:25,290
צ'אקי, הגיע הזמן.

954
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
תן לי את הכוח,
אני מתחנן בפניך.

955
01:07:32,923 --> 01:07:35,508
צ'אקי, קודם כל
הוא צריך לבחור.

956
01:07:35,885 --> 01:07:37,969
אני מבקש סליחה.

957
01:07:38,095 --> 01:07:40,388
אני מצטער.
היא צריכה לבחור.

958
01:07:40,473 --> 01:07:41,973
אין לנו זמן
על החרא הזה!

959
01:07:42,058 --> 01:07:43,433
רגע, צ'אקי.

960
01:07:43,726 --> 01:07:45,894
יש לנו בן
ובת.

961
01:07:46,312 --> 01:07:48,605
גלן וגלנדה.

962
01:07:48,689 --> 01:07:50,190
אתה לא מבין?

963
01:07:50,274 --> 01:07:52,317
אולי הם לא
צריך לבחור.

964
01:07:55,237 --> 01:07:56,821
עֶזרָה!

965
01:07:56,906 --> 01:07:58,948
מהר, צ'אקי!
תעשה את הפזמון.

966
01:07:59,033 --> 01:08:00,116
צ'אקי, תעשה את זה עכשיו!

967
01:08:00,201 --> 01:08:01,659
עזרו לנו!

968
01:08:01,744 --> 01:08:03,536
צ'אקי, מה אתה
עומד שם עבור?

969
01:08:03,621 --> 01:08:04,996
תעשה את הפזמון!

970
01:08:08,918 --> 01:08:11,002
למה אתה מחכה?
תעשה את זה!

971
01:08:11,629 --> 01:08:12,837
תעשה את הפזמון!

972
01:08:15,007 --> 01:08:16,007
תעשה את זה!

973
01:08:16,092 --> 01:08:19,094
כולם פשוט תשתקו!

974
01:08:20,304 --> 01:08:22,388
היה לי את זה! זהו!

975
01:08:23,015 --> 01:08:25,683
יש גבול
לכמה אני יכול לקחת.

976
01:08:25,851 --> 01:08:27,644
מה אתה
מדברים על?

977
01:08:27,728 --> 01:08:30,980
תסתכל סביבך, טיפ.
זה מטורף.

978
01:08:31,065 --> 01:08:34,484
ויש לי גבוה מאוד
סובלנות לאגוזים.

979
01:08:34,652 --> 01:08:36,861
אם זה מה שצריך
להיות אנושי,

980
01:08:36,946 --> 01:08:38,905
אז הייתי עושה זאת
אלא לקחת את הסיכויים שלי

981
01:08:38,989 --> 01:08:40,907
כעל טבעי
בובה דיבוק.

982
01:08:40,991 --> 01:08:42,617
זה פחות מסובך.

983
01:08:42,701 --> 01:08:44,285
אתה לא יכול להיות רציני?

984
01:08:44,370 --> 01:08:46,162
כהתקף לב.

985
01:08:46,247 --> 01:08:47,330
תחשוב על זה.

986
01:08:47,414 --> 01:08:50,291
מה כל כך נהדר
על להיות אנושי, בכל מקרה?

987
01:08:50,376 --> 01:08:52,794
אתה נהיה חולה. אתה מזדקן.

988
01:08:53,003 --> 01:08:55,130
אתה לא יכול להעלות את זה יותר.

989
01:08:55,214 --> 01:08:57,132
אני לא מסתכל
קדימה לזה.

990
01:08:57,383 --> 01:09:01,302
אבל אני רוצה להיות
ג'ניפר טילי.

991
01:09:02,596 --> 01:09:04,472
אני רוצה להיות כוכב.

992
01:09:04,598 --> 01:09:07,225
ואני לא רוצה להיות
הנהג שלך.

993
01:09:07,309 --> 01:09:10,228
בתור בובה,
אני פאקינג ידוע לשמצה.

994
01:09:10,646 --> 01:09:14,232
אני אחד הידועים לשמצה
חותכים בהיסטוריה.

995
01:09:14,316 --> 01:09:16,151
ואני לא רוצה
לוותר על זה.

996
01:09:16,235 --> 01:09:19,529
אני צ'אקי, הבובה הרוצחת!

997
01:09:19,655 --> 01:09:21,114
ואני חופר את זה!

998
01:09:24,869 --> 01:09:26,911
יש לי כל מה שאני רוצה:

999
01:09:26,996 --> 01:09:28,746
אישה יפה,

1000
01:09:31,250 --> 01:09:33,126
ילד רב כישרונות.

1001
01:09:33,419 --> 01:09:36,004
זה מי שאני, טיפ.

1002
01:09:36,589 --> 01:09:38,006
זה אני.

1003
01:09:38,966 --> 01:09:40,717
צ'אקי, אני לא יודע

1004
01:09:40,801 --> 01:09:43,178
מה לעזאזל
אתה מדבר על.

1005
01:09:43,262 --> 01:09:45,847
אני לא יודע
מי אתה כבר לעזאזל

1006
01:09:46,098 --> 01:09:48,600
אבל זה לא מספיק לי.

1007
01:09:49,727 --> 01:09:51,102
אני רוצה עוד.

1008
01:09:52,104 --> 01:09:53,730
מה אתה אומר?

1009
01:09:54,064 --> 01:09:55,481
זה נגמר.

1010
01:09:56,817 --> 01:09:59,652
אתה חייב
לך מפה, סוויטפייס.

1011
01:10:00,321 --> 01:10:03,448
אני עוזב אותך, צ'אקי,
ואני לוקח את הילד.

1012
01:10:03,949 --> 01:10:06,451
אף אחד לא עוזב אותי.

1013
01:10:07,077 --> 01:10:08,453
אַף אֶחָד!

1014
01:10:09,747 --> 01:10:11,039
לֹא!

1015
01:10:17,463 --> 01:10:18,588
ג'ניפר,

1016
01:10:20,341 --> 01:10:21,799
אני אוהב...

1017
01:10:21,884 --> 01:10:23,551
אני אוהב...

1018
01:10:24,053 --> 01:10:26,179
סטן, תגיד לי. ספר לי.

1019
01:10:26,722 --> 01:10:27,722
אני אוהב...

1020
01:10:27,806 --> 01:10:29,057
מה?

1021
01:10:48,702 --> 01:10:49,869
יֵשׁוּעַ.

1022
01:10:55,834 --> 01:10:57,210
הו, אלוהים.

1023
01:10:57,670 --> 01:11:01,005
התינוקות שלי.
תן לי את התינוקות שלי.

1024
01:11:10,599 --> 01:11:12,475
אני רק רוצה לדעת
איפה הם נמצאים.

1025
01:11:12,559 --> 01:11:13,601
הם בסדר ג'ניפר.

1026
01:11:13,686 --> 01:11:14,936
הם בפנים
מחלקת יולדות.

1027
01:11:15,020 --> 01:11:16,229
בסדר,
זה היה כל כך קשה?

1028
01:11:16,313 --> 01:11:18,815
הדבר החשוב לחשוב
בערך עכשיו משתפר

1029
01:11:18,899 --> 01:11:21,150
כדי שתוכל להמשיך
החיים שלך והקריירה שלך.

1030
01:11:21,235 --> 01:11:22,360
לא אכפת לי
על הקריירה שלי.

1031
01:11:22,444 --> 01:11:23,486
אני רוצה את התינוקות שלי.

1032
01:11:23,570 --> 01:11:26,155
אני עובד על זה, ג'ניפר,
אבל אתה לא עושה את זה קל.

1033
01:11:26,240 --> 01:11:27,615
כבר דיברתי
לשוטרים.

1034
01:11:27,700 --> 01:11:28,741
הם פינו אותי.

1035
01:11:28,826 --> 01:11:30,285
הם יודעים
אתה לא רוצח.

1036
01:11:30,369 --> 01:11:32,620
הם לא אמרו
היית כשיר נפשית.

1037
01:11:32,705 --> 01:11:35,498
עכשיו למה אתה מצפה,
אחרי הסיפור שסיפרת להם?

1038
01:11:35,582 --> 01:11:36,916
זה נכון.

1039
01:11:37,293 --> 01:11:41,087
כן, טוב, אני מציע מעכשיו
עליך לשמור את זה לעצמך.

1040
01:11:41,714 --> 01:11:42,755
הממ?

1041
01:11:44,049 --> 01:11:45,675
נדבר אחר כך.

1042
01:11:49,471 --> 01:11:51,347
נסה לישון קצת.

1043
01:12:59,875 --> 01:13:01,834
תאחלו לי בהצלחה, סוויטפייס.

1044
01:13:01,919 --> 01:13:04,003
אמא הולכת להיות כוכבת.

1045
01:13:20,687 --> 01:13:23,564
אני לא יכול לחשוב
של דבר לומר.

1046
01:13:23,649 --> 01:13:24,982
תזדיין!

1047
01:13:28,987 --> 01:13:31,656
תן לי את הכוח,
אני מתחנן בפניך.

1048
01:13:41,333 --> 01:13:43,209
מֶתֶג! מֶתֶג!

1049
01:13:44,002 --> 01:13:46,045
מֶתֶג! מֶתֶג! מֶתֶג!

1050
01:13:50,592 --> 01:13:53,845
אף אחד לא עוזב אותי. אַף אֶחָד.

1051
01:14:15,117 --> 01:14:16,617
אוקאסן.

1052
01:14:20,205 --> 01:14:24,000
אני רוצה אותך
להיות ילדה טובה

1053
01:14:24,877 --> 01:14:28,337
או ילד. מה שלא יהיה.

1054
01:14:30,632 --> 01:14:34,385
אל תעשה את אותן טעויות
אמא ואבא שלך הכינו.

1055
01:14:37,222 --> 01:14:38,973
במיוחד אבא שלך.

1056
01:15:26,563 --> 01:15:27,772
בוא נלך.

1057
01:15:43,705 --> 01:15:44,747
גלנדה?

1058
01:15:44,831 --> 01:15:48,459
לא, אבא! זה אני!
הילד שלך!

1059
01:15:48,585 --> 01:15:51,087
השבב שלך
מחוץ לבלוק הישן!

1060
01:15:53,966 --> 01:15:56,384
האם אתה גאה
ממני עכשיו, אבא?

1061
01:15:56,468 --> 01:15:57,927
אתה?

1062
01:16:09,481 --> 01:16:13,442
אטאבוי, ילד. אטאבוי.

1063
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
שם, שם.

1064
01:16:36,883 --> 01:16:38,217
שם, שם.

1065
01:16:39,469 --> 01:16:41,012
זה בסדר.

1066
01:16:42,139 --> 01:16:43,639
זה בסדר.

1067
01:16:44,683 --> 01:16:46,726
זה הולך להיות
בסדר.

1068
01:16:48,687 --> 01:16:50,062
שם, שם.

1069
01:16:55,110 --> 01:16:56,694
זה בסדר.

1070
01:17:18,383 --> 01:17:21,302
אתמול היא נתנה לדנה
שלטון אף דם

1071
01:17:21,386 --> 01:17:23,638
וצילם את זה
עבור Show and Tell.

1072
01:17:23,722 --> 01:17:25,681
היא התקשרה
החתול מילת "C".

1073
01:17:25,766 --> 01:17:28,643
ואני די בטוח שהיא הייתה
לוקח כסף מהארנק שלי.

1074
01:17:28,727 --> 01:17:29,852
זה מגוחך.

1075
01:17:29,936 --> 01:17:31,312
גלן, הוא מלאך.

1076
01:17:31,396 --> 01:17:32,688
חלום מוחלט.

1077
01:17:32,898 --> 01:17:34,398
אבל גלנדה,

1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,817
היא ילדה רעה,
מיס טילי.

1079
01:17:37,277 --> 01:17:38,694
ילדה רעה מאוד.

1080
01:17:38,779 --> 01:17:40,821
אני לא מקשיב לזה.

1081
01:17:42,783 --> 01:17:44,116
הו, אני שונא את הדבר הזה.

1082
01:17:44,201 --> 01:17:45,910
חלק מהילדים
באמת רוצה לראות אותה.

1083
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
מיס טילי.

1084
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
מַה?

1085
01:17:48,163 --> 01:17:49,413
אני מפחד ממנה.

1086
01:17:49,498 --> 01:17:52,708
הו, פולביה,
זו רק בובה.

1087
01:17:54,961 --> 01:17:57,088
דיברתי על גלנדה.

1088
01:17:59,216 --> 01:18:00,424
פולביה,

1089
01:18:01,093 --> 01:18:03,844
בדיוק בדיוק
מה אתה מנסה להגיד

1090
01:18:04,846 --> 01:18:06,639
אני לא יכול לעבוד כאן
יותר.

1091
01:18:06,723 --> 01:18:07,807
מַה?

1092
01:18:07,891 --> 01:18:09,016
אני מצטער,
אני פשוט לא יכול.

1093
01:18:09,101 --> 01:18:11,519
אם רק ראית את הדרך
היא מביטה בי,

1094
01:18:11,603 --> 01:18:13,854
עם כזו שנאה.

1095
01:18:16,692 --> 01:18:19,944
בסדר, פולביה,
אם זה מה שאתה רוצה.

1096
01:18:21,571 --> 01:18:23,114
נתגעגע אליך.

1097
01:18:23,365 --> 01:18:26,826
תודה לך, מיס טילי.
אלוהים יברך.

1098
01:18:27,577 --> 01:18:28,619
הממ.

1099
01:18:54,771 --> 01:18:55,771
אלוהים יברך.

1100
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
רק החלקה קטנה.

1101
01:19:39,691 --> 01:19:42,735
רומא לא נבנתה ביום אחד,
אתה יודע.

1102
01:19:44,112 --> 01:19:46,447
לכולנו יש
הכישלונות הקטנים שלנו.

1103
01:19:48,992 --> 01:19:52,077
אני לא אדם רע.
אני פשוט עושה דברים רעים.

1104
01:20:06,635 --> 01:20:08,302
אמא קיבלה את משאלתה.

1105
01:20:08,386 --> 01:20:10,554
היא כוכבת בוהקת.

1106
01:20:11,348 --> 01:20:13,516
עכשיו אנחנו המשפחה המושלמת.

1107
01:20:14,476 --> 01:20:16,769
למדתי
הרבה על עצמי.

1108
01:20:16,853 --> 01:20:18,479
אני יודע שאני לא לבד.

1109
01:20:18,605 --> 01:20:20,272
אני יודע שאני לא פריק.

1110
01:20:20,899 --> 01:20:23,484
ולמרות זאת
היו לנו חילוקי דעות,

1111
01:20:23,568 --> 01:20:26,195
אני מכיר את אבא שלי
באמת אהב אותי.

1112
01:20:27,572 --> 01:20:28,614
הו, גלן.

1113
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
גלן, מתוקה,
לבוא לכאן.

1114
01:20:33,078 --> 01:20:34,411
הנה, מתוקה,
תראה.

1115
01:20:34,496 --> 01:20:35,830
הנה עוד אחד.

1116
01:20:36,289 --> 01:20:37,581
ממי זה, אמא?

1117
01:20:37,666 --> 01:20:38,916
אני לא יודע.

1118
01:20:39,584 --> 01:20:43,128
הממ, בוא נראה.
אה, זה לא אומר.

1119
01:20:43,588 --> 01:20:45,840
מוּזָר.
זה לא אומר מי זה.

1120
01:20:45,924 --> 01:20:47,758
ביי, מתוקה.
אל תרוץ כל כך מהר.

1121
01:20:47,843 --> 01:20:48,968
אתה הולך לטייל.

1122
01:20:49,052 --> 01:20:53,889
אז בכל מקרה, הוא קבע
שהוא עומד לצאת...

1123
01:21:41,104 --> 01:21:44,940
כך או אחרת,
אני הולך למצוא אותך

1124
01:21:45,025 --> 01:21:47,234
אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך,
קבל אותך, קבל אותך

1125
01:21:47,319 --> 01:21:50,905
כך או אחרת,
אני הולך לנצח אותך

1126
01:21:50,989 --> 01:21:53,198
אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך,
קבל אותך, קבל אותך

1127
01:21:53,283 --> 01:21:56,911
כך או אחרת
אני הולך לראות אותך

1128
01:21:56,995 --> 01:21:59,496
אני הולך לפגוש אותך,
לפגוש אותך, לפגוש אותך, לפגוש אותך

1129
01:21:59,581 --> 01:22:02,875
יום אחד אולי בשבוע הבא,
אני הולך לפגוש אותך

1130
01:22:02,959 --> 01:22:05,252
אני הולך לפגוש אותך,
אני אפגוש אותך

1131
01:22:05,337 --> 01:22:10,215
אני אעבור על פני
הבית שלך

1132
01:22:12,510 --> 01:22:16,680
ואם האורות
כולם למטה

1133
01:22:16,765 --> 01:22:21,060
אני אראה מי בסביבה

1134
01:22:23,104 --> 01:22:26,857
כך או אחרת,
אני הולך למצוא אותך

1135
01:22:26,942 --> 01:22:29,193
אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך,
קבל אותך, קבל אותך

1136
01:22:29,277 --> 01:22:32,863
כך או אחרת,
אני הולך לנצח אותך

1137
01:22:32,948 --> 01:22:35,115
אני הולך להשיג אותך, לקבל אותך,
קבל אותך, קבל אותך

1138
01:22:35,742 --> 01:22:40,162
ואם האורות
כולם למטה

1139
01:22:40,580 --> 01:22:43,791
אני אראה מי בסביבה

1140
01:23:02,477 --> 01:23:05,813
כך או אחרת,
אני הולך לאבד אותך

1141
01:23:05,897 --> 01:23:07,940
אני אתן לך
ההחלקה

1142
01:23:08,024 --> 01:23:11,860
אני אחמוק מכאן בשביל
אחר אני הולך לאבד אותך

1143
01:23:11,945 --> 01:23:13,988
אני הולך להערים עליך,
אני אטעה אותך

1144
01:23:14,072 --> 01:23:17,866
כך או אחרת,
אני הולך לאבד אותך

1145
01:23:17,951 --> 01:23:20,327
אני הולך להערים עליך, טריק
יא, טריק יה, טריק יה

1146
01:23:20,412 --> 01:23:23,706
כך או אחרת,
אני הולך לאבד אותך

1147
01:23:24,082 --> 01:23:26,333
אני אתן לך
ההחלקה

1148
01:23:32,215 --> 01:23:34,967
אני אלך בקניון,
לעמוד ליד הקיר

1149
01:23:35,051 --> 01:23:37,970
איפה אני יכול לראות הכל,
לברר למי אתה מתקשר

1150
01:23:38,054 --> 01:23:40,639
להוביל אותך
לקופה בסופרמרקט

1151
01:23:40,724 --> 01:23:42,683
כמה מבצעים ומזון עכברים

1152
01:23:42,767 --> 01:23:44,560
ללכת לאיבוד בקהל

1153
01:23:44,644 --> 01:23:47,104
כך או אחרת

1154
01:23:47,188 --> 01:23:49,773
איפה אני יכול לראות הכל,
גלה למי אתה מתקשר

1155
01:23:49,858 --> 01:23:52,860
כך או אחרת

1156
01:23:52,944 --> 01:23:56,321
כמה מבצעים ומזון עכברים
ללכת לאיבוד בקהל

1157
01:23:56,406 --> 01:23:58,991
כך או אחרת

1158
01:23:59,117 --> 01:24:02,453
איפה אני יכול לראות הכל,
לברר למי אתה מתקשר

1159
01:24:04,831 --> 01:24:08,208
כמה מבצעים ומזון עכברים
ללכת לאיבוד בקהל

1160
01:24:08,626 --> 01:24:11,086
אני פשוט אוהב
הסרט הזה. נכון?

1161
01:24:38,490 --> 01:24:41,075
בואו נצא לרחוב הלילה
קיבלנו נסיעה חדשה לגמרי

1162
01:24:41,159 --> 01:24:43,494
יש לנו קצב חזק
אני והילד שלי בפנים

1163
01:24:43,578 --> 01:24:45,412
בואו נרכב
עד שהגלגלים נופלים

1164
01:24:45,497 --> 01:24:46,997
כל הנשים
לצרוח ולצעוק

1165
01:24:47,082 --> 01:24:48,457
כל הכדור של בחורים

1166
01:24:48,541 --> 01:24:50,334
כי אנחנו הולכים
למועדון הערב

1167
01:24:50,418 --> 01:24:52,753
בנאדם, אני קונה את הבר
ברגע שאני נכנס פנימה

1168
01:24:53,338 --> 01:24:54,630
החוף המזרחי החוף המערבי

1169
01:24:54,714 --> 01:24:56,423
הראה אהבה מ
הצפון לדרום

1170
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
כולם,
לחתוך את זה, לחתוך את זה

1171
01:24:59,552 --> 01:25:01,261
חתוך את זה, חתך את זה

1172
01:25:01,346 --> 01:25:03,680
חתוך את זה, חתך את זה

1173
01:25:04,349 --> 01:25:06,141
חתוך את זה, חתך את זה

1174
01:25:06,226 --> 01:25:07,518
חתוך את זה, כן

1175
01:25:07,602 --> 01:25:11,063
חתוך את זה, חתך את זה,
לחתוך אותו

1176
01:25:11,189 --> 01:25:13,524
חתוך את זה, חתך את זה

1177
01:25:14,109 --> 01:25:15,943
חתוך את זה, חתך את זה

1178
01:25:16,027 --> 01:25:17,277
חתוך אותם

1179
01:25:17,362 --> 01:25:20,030
או, תראה
המהמם הגדול

1180
01:25:20,115 --> 01:25:22,449
שיוט במורד מולהולנד
בהאמר החדש

1181
01:25:22,534 --> 01:25:24,743
אתה יודע שזה נגנב
אתה יודע שאני נשאר להתגלגל

1182
01:25:24,828 --> 01:25:27,454
אני והילד שלי
אנחנו רוכבים כמו חיילים

1183
01:25:27,539 --> 01:25:29,540
צ'אקי הגדול
הו, אני כל כך בר מזל

1184
01:25:29,624 --> 01:25:32,042
אני פסיכופת רוצח
בגלל זה הם לא יכולים לגעת בי

1185
01:25:32,585 --> 01:25:35,546
אני יותר גרוע מהמותחן של M.J
לראות את הצלקת על הפנים שלי

1186
01:25:35,630 --> 01:25:38,048
כמו פאצ'ינו אני רוצח

1187
01:25:38,174 --> 01:25:40,467
חתוך את זה, חתך את זה

1188
01:25:40,552 --> 01:25:42,928
חתוך את זה, חתך את זה

1189
01:25:43,012 --> 01:25:45,222
חתוך את זה, חתך את זה

1190
01:25:45,390 --> 01:25:47,933
חתוך את זה, כן,
לחתוך אותו

1191
01:25:48,518 --> 01:25:50,310
חתוך את זה, חתך את זה

1192
01:25:50,395 --> 01:25:52,771
חתוך את זה, חתך את זה

1193
01:25:53,314 --> 01:25:55,149
חתוך את זה, חתך את זה

1194
01:25:55,233 --> 01:25:56,733
חתוך אותם

1195
01:25:56,901 --> 01:25:59,987
מי שחשב שאני
בדיחה ששיספתי להם את הגרון

1196
01:26:00,071 --> 01:26:01,905
ואז שתו רום וקולה

1197
01:26:01,990 --> 01:26:04,992
אני מקבל סרטים ואני iller
מתמיד קשה יותר מעור

1198
01:26:05,076 --> 01:26:06,326
והרבה יותר חכם

1199
01:26:06,411 --> 01:26:09,371
כולם במועדון
מרגיש את זה, ביג צ'אקי

1200
01:26:09,497 --> 01:26:11,707
עם בנו ו
כמובן הגברת שלו

1201
01:26:11,791 --> 01:26:15,169
אז היזהרו אם יש לכם דירה
צמיג, אני נשבע לג'ייסון, פרדי קרוגר

1202
01:26:15,253 --> 01:26:17,379
ואפילו מייקל מאייר
לחתוך אותו

1203
01:26:17,922 --> 01:26:19,631
חתוך את זה, חתך את זה

1204
01:26:19,757 --> 01:26:22,009
חתוך את זה, חתך את זה

1205
01:26:22,093 --> 01:26:24,428
חתוך את זה, חתך את זה

1206
01:26:24,512 --> 01:26:25,762
חתוך את זה, כן

1207
01:26:25,889 --> 01:26:29,349
חתוך את זה, חתך את זה,
לחתוך אותו

1208
01:26:29,434 --> 01:26:32,060
חתוך את זה, חתך את זה

1209
01:26:32,604 --> 01:26:34,313
חתוך את זה, חתך את זה

1210
01:26:34,397 --> 01:26:35,731
חתוך אותם

1211
01:27:00,215 --> 01:27:02,966
אני לא מצליח לחשוב על מה להגיד.

1212
01:27:03,343 --> 01:27:04,343
תזדיין!

1213
01:27:12,101 --> 01:27:13,310
הו, אלוהים!

1214
01:27:14,305 --> 01:27:20,940
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org